Перевод песни Madonna - Cry baby

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Cry baby

My guy is really something
He's sensitive and shy
My guy is sush a bumpkin
It doesn't take much to make him cry
If you hurt someone helpless
It's like taking away all his toys
He's just a cry baby boy

My guy is sentimental
He's always feeling blue
He can be so temperamental
And I don't know what I should do
If you step on a little bug
He cries all over the floor
He's just a cry baby bore

I don't want to hurt his feelings
But his outbursts have me really
Booh-ooh-oohing all the time
If I turn out like him
I think I'm gonna cry, baby
La la la la la la
He's such a cry baby
La la la la la la

And I'll tell you something else

My guy is such a wet noodle
He's always teary-eyed
He acts like a real cock-a-doodle
He can't even tell you why
If you just play him a sappy song
He acts like his doggie just died
He's just a cry baby guy

No kidding oh dear

My guy is such a whiner
He's worse than baddie so
A cockroach seen in the diner
And the tears flow out of the blue
And if I ask him to knock it off
He goes and cries in the can
He's just a cry baby man

I don't want to hurt his feelings
But his outbursts have me really
Booh-ooh-oohing all the time
If I turn out like him
I think I'm gonna cry, baby
La la la la la la
He's such a cry baby
La la la la la la

I love a cry baby
La la la la la la
He's such a cry baby
La la la la la la

Would you knock it off please?
Thank you

Плакса

Мой парень — это нечто.
Он чувствителен и робок.
Мой парень такой неотесанный.
Он плачет по любому поводу.
Если бы вы обидели беззащитное существо, это все равно что, если бы вы отняли у него все его игрушки. Он просто плаксивый мальчик.

Мой парень сентиментален.
Он всегда грустит.
Он может быть таким темпераментным,
И я не знаю, что мне делать.
Если вы наступите на жучка,
Он будет рыдать и кататься по всему полу.
Он просто плаксивый зануда.

Я не хочу ранить его чувства,
Но его взрывные выходки уже достали меня.
Он вечно всем недоволен.
Если я стану такой, как он,
Наверно, я заплачу, детка.
Ла ла ла ла ла ла
Он такой плакса.
Ла ла ла ла ла ла

И я вам расскажу еще кое-что.

Мой парень — плаксивый дурень.
У него всегда глаза на мокром месте.
Он ведет себя, как настоящий петушок.
Он даже не сможет объяснить почему.
Если вы просто включите ему глупую песенку,
Он будет себя вести, как будто бы его песик недавно умер. Он просто плаксивый парень.

Ой, никакого обмана.

Мой парень любит похныкать.
Он хуже злюки.
Заметит таракана в ресторанчике,
И сразу слезы текут рекой.
И если я прошу его прекратить,
Он уходит плакать в туалет.¹
Он просто плаксивый мужчинка.

Я не хочу ранить его чувства,
Но его взрывные выходки уже достали меня.
Он вечно всем недоволен.
Если я стану такой, как он,
Наверно, я заплачу, детка.
Ла ла ла ла ла ла
Он такой плакса.
Ла ла ла ла ла ла

Я люблю плаксу.
Ла ла ла ла ла ла
Он такой плакса.
Ла ла ла ла ла ла

Перестань, пожалуйста.
Спасибо.

Примечания

1) Can — туалет, унитаз (амер.разг.)

Другие песни Madonna

Все песни Madonna (200)