Все исполнители →  Madness

Перевод песни Madness - It must be love

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

It must be love

I never thought I'd miss you
Half as much as I do
And I never thought I'd feel this way
The way I feel about you
As soon as I wake up
Every night, every day
I know that it's you I need
To take the blues away

It must be love, love, love
It must be love, love, love
Nothing more, nothing less
Love is the best

How can it be that we can
Say so much without words?
Bless you and bless me
Bless the bees and the birds
I've got to be near you
Every night, every day
I couldn't be happy
Any other way

It must be love, love, love
It must be love, love, love
Nothing more, nothing less
Love is the best

As soon as I wake up
Every night, every day
I know that it's you I need
To take the blues away

It must be love, love, love
It must be love, love, love
Nothing more, nothing less
Love is the best

It must be love, love, love...

Похоже, это любовь

Я и не думал, что буду скучать по тебе
так сильно, как я скучаю.
И я не предполагал, что буду испытывать то,
что испытываю к тебе.
Стоит только мне проснуться —
хоть ночью, хоть днём —
я знаю, что мне нужна ты,
чтобы печаль моя прошла.

Похоже, это любовь, любовь, любовь.
Похоже, это любовь, любовь, любовь,
ни больше ни меньше.
Нет ничего лучше любви.

Как это нам удаётся
сказать так много, не произнося ни слова?
Спасибо тебе, спасибо мне,
спасибо пчёлам и птицам.1
Мне нужно быть рядом с тобой
и днём, и ночью,
по-другому
я не буду счастлив.

Похоже, это любовь, любовь, любовь.
Похоже, это любовь, любовь, любовь,
ни больше ни меньше.
Нет ничего лучше любви.

Стоит только мне проснуться —
хоть ночью, хоть днём —
я знаю, что мне нужна ты,
чтобы печаль моя прошла.

Похоже, это любовь, любовь, любовь.
Похоже, это любовь, любовь, любовь,
ни больше ни меньше.
Нет ничего лучше любви.

Похоже, это любовь, любовь, любовь...

Примечания

1) на примере пчёл и птиц родители, по крайней мере англоязычных стран, рассказывают своим отпрыскам откуда берутся дети

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Madness