Перевод песни M2M - Mirror, mirror
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Mirror, mirrorMirror, mirror lie to meShow me what I wanna see Mirror, mirror lie to me Why don't I like the girl I see? The one who's standing right in front of me Why don't I think before I speak? (I speak) I should have listened to that voice inside me I must be stupid, must be crazy, must be out of my mind To say the kind of things I said last night Mirror, mirror hanging on the wall, You don't have to tell me, Who's the biggest fool of all Mirror, mirror I wish you could lie to me And bring my baby back, Bring my baby back to me Mirror, mirror lie to me Show me what I wanna see (to me) Mirror, mirror lie to me Show me what I wanna see Why did I let you walk away? When all I had to do was say «I'm sorry» I let my pride get in the way (in the way) In the heat of the moment I was to blame I must be stupid, must be crazy, must be out of my mind Now in the cold light of the day I realize Mirror, mirror hanging on the wall, You don't have to tell me, Who's the biggest fool of all Mirror, mirror I wish you could lie to me And bring my baby back, Bring my baby back to me If only wishes could be dreams, And all my dreams could come true There would be two of us standing here in front of you If you could show me that someone that I used to be Bring back my baby, my baby to me (my baby to me) Mirror, mirror hanging on the wall, You don't have to tell me, Who's the biggest fool of all Mirror, mirror I wish you could lie to me And bring my baby back, Bring my baby back to me (my baby back) Mirror, mirror hanging on the wall (baby, baby), You don't have to tell me, Who's the biggest fool of all (I'm the biggest fool of all) Mirror, mirror I wish you could lie to me (lie to me) And bring my baby back (bring my baby back), Bring my baby back (baby back, baby back) to me Mirror, mirror lie to me Show me what I wanna see Mirror, mirror lie to me (to me) Mirror, mirror lie to me Show me what I wanna see Mirror, mirror lie to me |
Свет мой зеркальце 1Свет мой зеркальце, обмани меня,Покажи только то, что я хочу увидеть, Свет мой зеркальце, обмани меня. Почему мне не нравится та девушка, что я вижу? Та, что стоит прямо напротив меня. Почему я не подумала прежде, чем говорить (говорить)? Я должна была прислушаться к внутреннему голосу. Должно быть, я была глупа, безумна и не в себе, Чтобы наговорить то, что я сказала прошлой ночью Свет мой зеркальце, Тебе и не нужно говорить, Кто глупее всех на свете, Свет мой зеркальце, хотела бы я, чтобы ты обмануло, И помогло вернуть моего любимого, Помогло вернуть любимого ко мне. Свет мой зеркальце, обмани меня, Покажи только то, что я хочу увидеть (я хочу). Свет мой зеркальце, обмани меня, Покажи только то, что я хочу увидеть. Почему я позволила тебе уйти, Если надо было только попросить прощения? Я позволила своей гордости взять верх (взять верх), Вышла из себя, я сама виновата, Должно быть, я была глупа, безумна и не в себе, Теперь, при свете холодного дня, я это понимаю. Свет мой зеркальце, Тебе и не нужно говорить, Кто глупее всех на свете, Свет мой зеркальце, хотела бы я, чтобы ты обмануло, И помогло вернуть моего любимого, Помогло вернуть любимого ко мне. Если бы желания могли стать мечтами, А все мои мечты могли осуществиться, То перед тобой стояли бы двое, Если бы ты показало ту, кем я была раньше. Помоги мне вернуть любимого, помоги вернуть его (ко мне). Свет мой зеркальце, Тебе и не нужно говорить, Кто глупее всех на свете, Свет мой зеркальце, хотела бы я, чтобы ты обмануло, И помогло вернуть моего любимого, Помогло вернуть любимого ко мне (моего любимого). Свет мой зеркальце (любимый, любимый), Тебе и не нужно говорить, Кто глупее всех на свете (я глупее всех на свете), Свет мой зеркальце, хотела бы я, чтобы ты обмануло (обмани), И помогло вернуть моего любимого (верни мне любимого), Помогло вернуть любимого (верни любимого, верни) ко мне. Свет мой зеркальце, обмани меня, Покажи только то, что я хочу увидеть, Свет мой зеркальце, обмани меня (меня). Свет мой зеркальце, обмани меня, Покажи только то, что я хочу увидеть, Свет мой зеркальце, обмани меня. |
Примечания
1) Название песни в буквальном переводе означает «Зеркало, зеркало», а рефрен «Mirror mirror on the wall» взят из сказки о Белоснежке и в русской версии звучит как «Свет мой зеркальце, скажи…»