Все исполнители →  Little Mix

Перевод песни Little Mix - Stand down

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Stand down

Let me start it by telling you something
I think there’s one thing you should know
We ain’t playing no game, this ain’t no playground
It’s time to drop your stick and stones

'Cause I've been chasing dreams since I took my first leap
And I’m gone be Lil Bo so contemplate if you’re the sheep
And we gon' make a humble pie so egos cut a slice and take a piece, hey

So you see there’s no point in underestimating me
Lock up all your thoughts and throw away the key
No, I don't want to hear it 'cause you, no,
it doesn't bother me

Now I'm done with all your negativity
And I'm gonna let it wash all over me
I'll be stronger then your words, baby, I'm harder
My smile lights up the world, I'm flyin' higher
So stand down (don't wanna hear it)
Back it up now (don't wanna hear it)
Stand down (don't wanna hear it)
Back it up, back it up-up now
Stand down (don't wanna hear it)
Back it up now (don't wanna hear it)
Stand down (don't wanna hear it)
Back it up, back it up-up now

Come a little bit closer
Let me tell you about a girl I used to know
She ain’t waiting for love
No wishful thinker
She’s gonna do it on her own

So you see there’s no point in underestimating me
Lock up all your thoughts and throw away the key
No I don’t wanna hear it ‘cause you
No it doesn’t matter to me

Now I'm done with all your negativity
And I'm gonna let it wash all over me
I'll be stronger then your words, baby, I'm harder
My smile lights up the world, I'm flyin' higher
So stand down (don't wanna hear it)
Back it up now (don't wanna hear it)
Stand down (don't wanna hear it)
Back it up, back it up-up now
Stand down (don't wanna hear it)
Back it up now (don't wanna hear it)
Stand down (don't wanna hear it)
Back it up, back it up-up now

Ladies let’s break it down

Now I’m just gonna do me
I’ma do it this right, right
You got nothing on me
You’re just wasting your time
Take a listen to me
‘Cause I’ma tell you tonight

Now I'm done with all your negativity
And I'm gonna let it wash all over me
I'll be stronger then your words, baby, I'm harder
My smile lights up the world, I'm flyin' higher
So stand down (don't wanna hear it)
Back it up now (don't wanna hear it)
Stand down (don't wanna hear it)
Back it up, back it up-up now
Stand down (don't wanna hear it)
Back it up now (don't wanna hear it)
Stand down (don't wanna hear it)
Back it up, back it up-up now

Остынь

Позволь мне сказать тебе кое-что
Что, как мне кажется, ты должен знать.
Мы не играем в игры, это не детская площадка.
Пора тебе выбросить все палки и камни.

Потому что я иду за мечтой с первой своей преграды.
И я буду Lil Bo1, так что подумай, если ты овечка.
И мы приготовим этот пирог смирения, так что эго смогут вкусить его кусочек2, эй.

Так что ты видишь, нет смысла недооценивать меня,
Лучше запри все свои мысли и выброси ключ,
Нет, я не хочу этого слышать, нет, потому что меня это не волнует.

Теперь с меня хватит твоего негатива,
И я больше не буду обращать на него внимания.
Я сильнее твоих слов, милый, я лучше.
Моя улыбка озаряет мир, я птица высокого полёта.
Так что остынь (не хочу слышать это)
Сдай назад (не хочу слышать это)
Так что остынь (не хочу слышать это)
Сдай назад, сдай назад сейчас же
Так что остынь (не хочу слышать это)
Сдай назад (не хочу слышать это)
Так что остынь (не хочу слышать это)
Сдай назад, сдай назад сейчас же

Подойди немного ближе,
Позволь мне рассказать о девушке, что ты знал раньше,
Она никогда не ждёт любви,
Не выдаёт делаемое за действительное,
Она добьётся всего сама.

Так что ты видишь, нет смысла недооценивать меня,
Лучше запри все свои мысли и выброси ключ,
Нет, я не хочу этого слышать, нет, потому что меня это не волнует.

Теперь с меня хватит твоего негатива,
И я больше не буду обращать на него внимания.
Я сильнее твоих слов, милый, я лучше.
Моя улыбка озаряет мир, я птица высокого полёта.
Так что остынь (не хочу слышать это)
Сдай назад (не хочу слышать это)
Так что остынь (не хочу слышать это)
Сдай назад, сдай назад сейчас же
Так что остынь (не хочу слышать это)
Сдай назад (не хочу слышать это)
Так что остынь (не хочу слышать это)
Сдай назад, сдай назад сейчас же

Дамы, расскажем же правду.

Я буду делать все по-своему,
Так как правильно, правильно.
У тебя нет ничего на меня,
Ты лишь тратишь своё время.
Послушай меня,
Потому что я расскажу тебе сегодня.

Теперь с меня хватит твоего негатива,
И я больше не буду обращать на него внимания.
Я сильнее твоих слов, милый, я лучше.
Моя улыбка озаряет мир, я птица высокого полёта.
Так что остынь (не хочу слышать это)
Сдай назад (не хочу слышать это)
Так что остынь (не хочу слышать это)
Сдай назад, сдай назад сейчас же
Так что остынь (не хочу слышать это)
Сдай назад (не хочу слышать это)
Так что остынь (не хочу слышать это)
Сдай назад, сдай назад сейчас же

Примечания

1) Отсылка к детской песенке:
Little Bo-Peep потеряла своих овечек,
И не знает, где их найти;
Оставь их в покое, и они вернутся домой,
Виляя своими хвостиками.
2) humble pie изначально, пирог из потрохов оленя или кабана, идиома eat humble pie означает быть вынужденным униженно извиняться или признавать свои ошибки в унизительных обстоятельствах

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Little Mix