Все исполнители →  Little Boots

Перевод песни Little Boots - Strangers

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Strangers

We see ourselves like stars
At once so close and yet so far
Bodies so familiar
We both would know them in the dark
The only constant thing is change
Even the strongest wall can shake
Don't want it all to go to waste
But feels like we're about to break

You raise your voice, I slam a door
Somewhere were we ever over - pause
I sit alone and feel regret
You go out drinking to forget
And when we meet by accident
A subconscious coincidence
There's an uncomfortable suspense
A thousand words hanging unsaid

I know you so well
But we dance like strangers tonight
No one could ever tell
We used to hold our bodies tight
Trying to have a real good time
But something just doesn't feel right
The music's playing but we never hear
Cause we dance like strangers
We dance like strangers tonight

You're surrounded by your friends
Feeding them stories with no end
They all agree and nod their heads
But they can never comprehend
'Cause they don't know you like I do
There's no one else that we include
I've seen you act like such a fool
But you held my hand when I was blue

I know you so well
But we dance like strangers tonight
No one could ever tell
We used to hold our bodies tight
Trying to have a real good time
But something just doesn't feel right
The music's playing but we never hear
Cause we dance like strangers
We dance like strangers tonight

I wanna meet you for the very first time again, again
I wanna start anew with a stranger like you again, again
I wanna meet you for the very first time again, again
I wanna start anew with a stranger like you again, again

I know you so well
But we dance like strangers tonight
No one could ever tell
We used to hold our bodies tight
Trying to have a real good time
But something just doesn't feel right
The music's playing but we never hear
Cause we dance like strangers
We dance like strangers tonight

Чужаки

Мы как звёзды:
Одновременно близкие и далёки.
Тела такие знакомые,
Мы бы узнали их в темноте.
Единственная постоянная вещь — это перемены.
Даже самые мощные стены могут пошатнуться.
Не хочется, чтобы всё пошло прахом,
Но кажется, мы вот-вот сломаемся.

Ты повышаешь голос, я хлопаю дверью.
Где-то мы перегнули палку — пауза.
Я сижу одна и сожалею,
Ты пошёл, чтобы напиться и забыться.
И когда мы случайно встречаемся —
Совпадение на подсознательном уровне,
Появляется неприятное напряжение
И тысячи слов висят в воздухе невысказанными.

Я так хорошо тебя знаю,
Но сегодня мы танцуем, словно чужие друг другу.
Никто бы не сказал,
Что наши тела когда-то переплетались,
Когда мы пытались насладиться друг другом.
Но что-то будто не так:
Музыка играет, но мы её не слышим,
Потому что танцуем, как чужие друг другу.
Сегодня мы танцуем, будто чужие друг другу.

Тебя окружают друзья, и ты без конца
Потчуешь их историями.
Они соглашаются и кивают головами,
Но им этого никогда не понять,
Потому что они не знают тебя так, как я.
Есть только мы, больше никого.
Я видела, что ты мог вести себя по-идиотски,
Но ты сжимал мою руку, когда мне было тоскливо.

Я так хорошо тебя знаю,
Но сегодня мы танцуем, словно чужие друг другу.
Никто бы не сказал,
Что наши тела когда-то переплетались,
Когда мы пытались насладиться друг другом.
Но что-то будто не так:
Музыка играет, но мы её не слышим,
Потому что танцуем, как чужие друг другу.
Сегодня мы танцуем, будто чужие друг другу.

Я вновь хочу встретить тебя в самый первый раз.
Я хочу начать всё заново с незнакомцем, как ты.
Я вновь хочу встретить тебя в самый первый раз.
Я хочу начать всё заново с незнакомцем, как ты.

Я так хорошо тебя знаю,
Но сегодня мы танцуем, словно чужие друг другу.
Никто бы не сказал,
Что наши тела когда-то переплетались,
Когда мы пытались насладиться друг другом.
Но что-то кажется неправильным:
Музыка играет, но мы её не слышим,
Потому что танцуем, как чужие друг другу.
Сегодня мы танцуем, будто чужие друг другу.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Little Boots