Все исполнители →  Little Boots

Перевод песни Little Boots - Hearts collide

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Hearts collide

I don't mind being alone
I keep myself to myself
I walk the streets in the rain and keep my head down

Coz I've been broken hearted
And maybe I'm guilty of the same
But suddenly something's started
I'm like a moth into the flame

Baby when our hearts collide
We're leaving a whole world behind
The planets and the stars align
Holding back the hands of time

Feet kept firm on the ground
But my head gets lost in the clouds
Hands in pockets and dreams in hidden places

So I've been broken hearted
And maybe I'm guilty of the same
But suddenly something's started
I'm like a moth into the flame

I don't mind being alone
I keep myself to myself
I walk the streets in the rain and keep my head down

Coz I've been broken hearted
And maybe I'm guilty of the same
But suddenly something's started
I'm like a moth into the flame

Baby when our hearts collide
We're leaving a whole world behind
The planets and the stars align
Holding back the hands of time
Coz the past is over
And the future's far away
Maybe heaven sends a sign
Baby when our hearts collide

Сердца сталкиваются

Я не возражаю против одиночества,
Я избегаю общества других,
Я гуляю под дождём с опущенной головой1,

Потому что мне разбили сердце
И, возможно, я виновата в том же.
Но что-то внезапно началось;
Я как мотылёк, летящий на пламя.

Детка, когда наши сердца сталкиваются,
Мы оставляем весь мир позади.
Планеты и звёзды выстраиваются в ряд,
Сдерживая руки времени.

Ноги твёрдо стоят на земле,
Но мысли витают в облаках.
Руки в карманах и мечты в потайных местах.

Итак, мне разбили сердце
И, возможно, я виновата в том же.
Но что-то внезапно началось;
Я как мотылёк, летящий на пламя.

Я не возражаю против одиночества,
Я избегаю общества других,
Я гуляю под дождём с опущенной головой1,

Потому что мне разбили сердце
И, возможно, я виновата в том же.
Но что-то внезапно началось;
Я как мотылёк, летящий на пламя.

Детка, когда наши сердца сталкиваются,
Мы оставляем весь мир позади.
Планеты и звёзды выстраиваются в ряд,
Сдерживая руки времени,
Ведь с прошлым покончено,
А будущее очень далеко.
Быть может, появится знак с небес,
Детка, когда наши сердца столкнутся.

Примечания

1) keep head down - идиома, жить как можно тише и незаметнее, чтобы избежать возможных споров и проблем

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Little Boots