Перевод песни Lisa Marie Presley - Yellow to blue
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Yellow to blueYou know me,I'm the one who rang your bell And lit my own way to hell I'm AWOL, I'm the self determined one Who wouldn't stay under your thumb Disappointed, I stumbled, I warned you, I want you yeah You knew me Did you ever I'm that half empty glass that you can't fill? Yellow to blue The horse turned to glue The pirate she had one too many Few again What else is new I knew? You gave me too much air I can't hardly breath You set me free Did you know I choked on your leash Your holy in your head As dynamic as A bed off nails I'm waiting, I'm waiting for you To call for you to fall Yellow to blue The fish turned to food I swam in the river divine and I came out to find Your idea of freedom was me losing mine You gave me too much air I can't hardly breath You set me free Did you now I choked on your leash? You hooked into my collar I followed your lead When I asked for a drink of water And you pushed me down the street You caught wind That I talked shit again Did you think that your call Would soothe your conscience and my fall Well I've got news for you Hell, no You gave me too much air I can't hardly breath You set me free Did you now I choked on your leash? You hooked into my collar I followed your lead When I asked for a drink of water And you pushed me down the street You gave me too much air I can't hardly breath You set me free Did you now I choked on your leash? |
Радость сменилась на грустьТы знаешь меня,Я та, кто смог доставить тебе удовольствие, чем Сама себе осветила путь в ад, Я ушла в самоволку, Самолично решила, что Не стану подчиняться тебе, Я разочарована, я оступилась, Я говорила тебе, что ты мне нужен, да... Ты узнал меня: А знал ли, что я как Полупустой стакан, который тебе на наполнить? Радость сменилась на грусть, Лошадь превратилась в клей1, Теперь она редко видится с тем пиратом, С которым у нее были частые встречи2 Что же еще нового я узнала? Ты дал мне слишком много воздуха, Я дышу полной грудью, Ты дал мне свободу, А знал ли ты, что я задыхалась на твоей привязи? Ты думаешь, что безгрешен, но ты В таком же функциональном состоянии Как и кровать с торчащими гвоздями, тем не менее Я жду, я жду, что ты позвонишь, Что придешь Радость сменилась на грусть, Рыба превратилась в еду, Я искупалась в священной реке и Пришла, чтобы узнать, Что ты думаешь о моей утраченной свободе Ты дал мне слишком много воздуха, Я дышу полной грудью, Ты дал мне свободу, А знал ли ты, что я задыхалась на твоей привязи? Ты схватил меня за шиворот, Я последовала твоему примеру, Когда я попросила у тебя воды, Ты вышвырнул меня на улицу До тебя дошли слухи, Что я нелестно о тебе отзываюсь, Неужели ты и правда думал, что твой звонок Сможет успокоить твою совесть и мое падение? Что же, у меня для тебя есть новость: Конечно же, нет... Ты дал мне слишком много воздуха, Я дышу полной грудью, Ты дал мне свободу, А знал ли ты, что я задыхалась на твоей привязи? Ты схватил меня за шиворот, Я последовала твоему примеру, Когда я попросила у тебя воды, Ты вышвырнул меня на улицу Ты дал мне слишком много воздуха, Я дышу полной грудью, Ты дал мне свободу, А знал ли ты, что я задыхалась на твоей привязи? |
Примечания
1) Имеется в виду процесс производства клея в былые времена, когда лошади по причине старости уже не были пригодны к работе. Использовались их кости, связки и копыта для получения вязкого вещества методом варения
2) По контексту первые четыре строки не взаимосвязаны между собой и выступают в качестве простой констатации отдельных фактов