Перевод песни Linda Ronstadt - Sorrow lives here
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Sorrow lives hereIf you see a friend and he tries to sayA girl we once knew is losing her way It's true I may be blue I've seen the best years of life go through A man that I love And another I need Both men have helped make the sad life I lead Sorrow lives here in my heart It haunts me when I sleep I can't keep the thought of you from my dreams Everything seems to spin all around But I can't see Whether it happens with or without me Remember how perfume, my gown and silk gloves Had teased your heart so and brought out your love It's done Night's breeze has blown A chill up my spine The world was mine Then haughty and high To bide my time 'Til all of my hopes Just wish you were mine Sorrow lives here in my heart It haunts me when I sleep I can't keep the thought of you from my dreams Everything seems to spin all around But I can't see Whether it happens with or without me |
Горе живёт здесьЕсли ты видишь друга и он пытается сказать,Что девушка, которую мы когда-то знали, теряет свой путь, Это правда. Я могу быть грустной, Я видела, что лучшие годы моей жизни прошли, Мужчина, которого я люблю, И другой, который мне нужен, Оба помогли возвести грустную жизнь, которую я направляю. Горе живёт здесь, в моём сердце. Оно истязает меня, когда я сплю. Я не могу спрятать мысль о тебе от моих грёз. Всё, кажется, вращается вокруг, Но я не могу понять, Со мной ли это происходит или без меня? Помню, как мой парфюм, мои платья и шёлковые перчатки Дразнили твоё сердце и обнаружили твою любовь. Она ушла, Ночной бриз сдул Озноб моего позвоночника. Мир был моим, Тогда надменным и высоким, Чтобы выжидать своё время До поры всех моих грёз О том, чтобы ты был моим. Горе живёт здесь, в моём сердце. Оно истязает меня, когда я сплю. Я не могу спрятать мысль о тебе от моих грёз. Всё, кажется, вращается вокруг, Но я не могу понять, Со мной ли это происходит или без меня? |