Перевод песни Lil' Wayne - God bless Amerika
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
God bless AmerikaUh, my mind’s filled with minefieldsThe ashes fall, the wine spills The world stops, drops and rolls It’s Judgment Day or a fire drill Yeah, I pour out my heart, have a drink They say the drunk never lie, they ain’t never lyin’ Yeah, my country 'tis of thee Sweet land of kill ‘em all and let ‘em die God bless America, uh This so Godless America Heard tomorrow ain’t promised today The end of time is like a hour away Damn, military minded, lost it can’t find it The stars on the flag are never shinin’ Uh, I saw a butterfly in hell today Will I die or go to jail today? Cause I live by the sword and die by the sword Heard police was looking for me, I’mma hide by abroad Shootin’ stars in my pocket, bitch sit on my rocket I’m wired off a socket, but still shockin’ Everybody wanna tell me what I need You can play a role in my life, but not the lead If there’s food for thought then I’m guilty of greed Mama said take what you want, I took heed, yeah My little breed, yeah Back to life, back to reality Been eating my girl and she’s so sweet, got cavities Granted we do it for vanity not humanity But what’s appealing to me is under banana trees, Lord I go so hard, I tried to pay homage but I was overcharged Ain’t that a bitch? I’m just a nut tryna bust a nut in the nut shell Used to say fuck the police, now I say fuck jail Uh, same shit, different air freshener I don’t play boy, I ain’t Hugh Hefner Tryna be a step ahead, but a few feet behind Two fingers to my head, pow, peace of mind I be in a cloud, cloud number 9 And I just fucked a clock and let it cum in time It’s a cold world, I put on a mink There’s a chain of commands, I’m the missing link Yeah, God bless America This so Godless America I heard tomorrow ain’t promised today And I’m smoking on them flowers, catch the bouquet And we live by the sword and die by the sword Heard police was looking for me, I’mma hide by abroad Shootin’ stars in my pocket, bitch sit on my rocket I’m wired off a socket, but still shockin’ Everybody wanna tell me what I need You can play a role in my life, but not the lead Yeah, I saw a butterfly in hell today Will I die or go to jail today? |
Господи, благослови АмерикуМой разум – минное поле.Пепел развивается по ветру, проливается вино. Охваченный огнем мир замирает, падает и начинает кататься по земле1 То ли Судный день, то ли пожарные учения. Да, я изливаю свою душу, не желаете отпить? Говорят, пьяные никогда не врут, и это так. Да, моя страна, это о тебе2, Славная земля, что зовется «Убей их всех и оставь умирать» Господи, благослови Америку, Эту старую безбожную Америку. Слышал, нам не обещали никакое Завтра, Конец Света уже в паре часов от нас… Черт, воинское мышление, что потеряно – не вернешь. На этом флаге звезды никогда не сияют. Я видел бабочку в аду сегодня. Что мне суждено, умереть или отправиться за решетку? Ведь я живу с мечом в руках, от меча и погибну. Слышал, полиция охотится за мной, я скроюсь за границей. Сучка сидит у меня на коленях, у меня в штанах все взрывается. Я отключен от источника энергии, но все равно это шокирует. Всем не терпится рассказать мне, что мне нужно. Ты можешь играть роль в моей жизни, но не главную. Если есть пища для ума, то я ненасытен. Мама сказала: «Возьми всё, что хочешь» и я взялся за ум. Вот таков наш род, да. Назад к жизни, назад к реальности. Я поедал мою сладкую девочку, аж все пломбы повылетали. Уже стало в порядке вещей, что нами движет тщеславие, а не милосердие. Но все, что меня зовет и манит, находится в гетто. Всевышний, У меня буквально встает от возмущения, Я пытался сохранять пиетет, но это обходилось мне слишком дорого. Разве это не безумие? Я всего лишь двинутый малый, пытающийся сдвинуть недвижимое. Раньше все твердил «к черту полицию!», теперь я посылаю к черту тюрьму. Все то же старое дерьмо, новые лишь освежители воздуха. Я не играю, приятель, я не Хью Хефнер. Стараюсь быть на шаг впереди, но я на пару шагов позади. Два пальца к голове, бам!, и вечный покой. Я буду на небе, на том самом седьмом небе. Я наебал время, и оно кончило вовремя. Холодный и жестокий мир, но я надену норковую шубу. В этой цепи указаний я недостающее звено. Господи, благослови Америку, Эту старую безбожную Америку. Слышал, нам не обещали никакое Завтра, Я курю цветочки, лови букет. И мы живем с мечом в руках, от меча и погибнем. Слышал, полиция охотится за мной, я скроюсь за границей. Сучка сидит у меня на коленях, у меня в штанах все взрывается. Я отключен от источника энергии, но все равно это шокирует. Всем не терпится рассказать мне, что мне нужно. Ты можешь играть роль в моей жизни, но не главную. Я видел бабочку в аду сегодня. Что мне суждено, умереть или отправиться за решетку? |
Примечания
1) Stop, drop and roll – техника борьбы с огнем, согласно которой охваченная огнем жертва должна следовать трем правилам:
1. остановиться, чтобы не раздуть огонь еще больше, и чтобы не мешать тем, кто пытается потушить пламя.
2. упасть на землю и закрыть лицо руками.
3. кататься по земле, чтобы таким образом лишить огонь кислорода и потушить.
2) My country, 'tis of thee Название американской патриотической песни