Перевод песни Leonard Cohen - The Partisan
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The PartisanWhen they poured across the borderI was cautioned to surrender, This I could not do; I took my gun and vanished. I have changed my name so often, I've lost my wife and children But I have many friends, And some of them are with me. An old woman gave us shelter, Kept us hidden in the garret, Then the soldiers came; She died without a whisper. There were three of us this morning I'm the only one this evening But I must go on; The frontiers are my prison. Oh, the wind, the wind is blowing, Through the graves the wind is blowing, Freedom soon will come; Then we'll come from the shadows. |
ПартизанКогда они шли через границу,Меня предупредили сдаться, Этого я не смог сделать; Я взял свое ружье и исчез. Я менял мое имя так часто, Я потерял свою жену и детей, Но у меня есть много друзей, И некоторые из них рядом со мной. Пожилая женщина предоставила нам убежище, Сохранила нас спрятавшимися на чердаке, Затем солдаты пришли; Она умерла, не шепнув ни слова. Было нас трое этим утром, Я остался одним этим вечером, Но я должен продолжать; Границы — моя тюрьма. О, ветер, ветер дует, Сквозь могилы ветер дует, Свобода скоро придёт; Тогда мы выйдем из тени. |
Примечания
Paroles : Hy Zaret, adapte d'Emmanuel d'Astier de la Vigérie (dit "Bernard")
Musique : Anna Marly
Изначально песня из репертуара Анны Марли (Anna Marly) (Анны Бетулинской) (1917-2006) (Французское Сопротивление) «La complainte du partisan». Леонард Коэн записал её английский вариант в 1969 году.
Французская версия песни в исполнении Anna Marly, Leny Escudero и Les Compagnons de la chanson