Все исполнители →  Leonard Cohen

Перевод песни Leonard Cohen - Ain't no cure for love

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Ain't no cure for love

I loved you for a long, long time
I know this love is real
It don't matter how it all went wrong
That don't change the way I feel
And I can't believe that time's
Gonna heal this wound I'm speaking of
There ain't no cure,
There ain't no cure,
There ain't no cure for love

I'm aching for you baby
I can't pretend I'm not
I need to see you naked
In your body and your thought
I've got you like a habit
And I'll never get enough
There ain't no cure,
There ain't no cure,
There ain't no cure for love

There ain't no cure for love
There ain't no cure for love
All the rocket ships are climbing through the sky
The holy books are open wide
The doctors working day and night
But they'll never ever find that cure for love
There ain't no drink no drug
(Ah tell them, angels)
There's nothing pure enough to be a cure for love

I see you in the subway and I see you on the bus
I see you lying down with me, I see you waking up
I see your hand, I see your hair
Your bracelets and your brush
And I call to you, I call to you
But I don't call soft enough
There ain't no cure,
There ain't no cure,
There ain't no cure for love

I walked into this empty church I had no place else to go
When the sweetest voice I ever heard,
Whispered to my soul
I don't need to be forgiven for loving you so much
It's written in the scriptures
It's written there in blood
I even heard the angels declare it from above
There ain't no cure,
There ain't no cure,
There ain't no cure for love

There ain't no cure for love
There ain't no cure for love
All the rocket ships are climbing through the sky
The holy books are open wide
The doctors working day and night
But they'll never ever find that cure,
That cure for love

Нет лекарства от любви

Я любил тебя так долго
Я знаю, что это истинная любовь
Не важно, что все пошло не так
Это не изменит моих чувств
И я не могу поверить, что время
Излечит эту рану, о которой я говорю
Нет лекарства
Нет лекарства
Нет лекарства от любви!

Я томлюсь по тебе, драгоценная
Не могу сделать вид, что это не так
Я жажду увидеть тебя обнаженной
Телом и помыслами
Ты, словно привычка,
От которой я никогда не смогу избавиться
Нет лекарства
Нет лекарства
Нет лекарства от любви!

Нет лекарства от любви!
Нет лекарства от любви!
Все космические корабли поднимаются в небо
Священные книги раскрыты
Доктора работают днями и ночами
Но они не смогут найти лекарство от любви
Нет напитка от любви
( ах, скажите им, ангелы)
Нет ничего столь чистого, чтоб быть таким лекарством

Я вижу тебя в метро и в автобусе
Я вижу, как ты ложишься со мной и просыпаешься
Я вижу твои руки, твои волосы,
Твои браслеты и расческу
И я зову тебя, я зову тебя
Но этот зов не достаточно нежный
Нет лекарства
Нет лекарства
Нет лекарства от любви!

Я зашел в пустую церковь, мне больше некуда идти
Когда самый мелодичный голос из услышанных мной
Прошептал моей душе
Мне не нужно прощения за столь сильную любовь
Она выгравирована на скульптурах
Она отпечатана в крови
Я даже слышал, как ангелы воспевают ее в небе
Нет лекарства
Нет лекарства
Нет лекарства от любви!

Нет лекарства от любви!
Нет лекарства от любви!
Все космические корабли поднимаются в небо
Священные книги раскрыты
Доктора работают днями и ночами
Но они не смогут найти это лекарство,
Это лекарство от любви.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Leonard Cohen