Все исполнители →  Leonard Cohen

Перевод песни Leonard Cohen - The future

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

The future

Give me back my broken night
My mirrored room, my secret life
it's lonely here, there's no one left to torture
Give me absolute control
Over every living soul
And lie beside me, baby, that's an order!
Give me crack and anal sex
Take the only tree that's left
and stuff it up the hole in your culture
Give me back the Berlin wall
give me Stalin and St Paul
I've seen the future, brother:
it is murder.

Things are going to slide, slide in all directions
Won't be nothing
Nothing you can measure anymore
The blizzard, the blizzard of the world
has crossed the threshold
and it has overturned
the order of the soul.

When they said REPENT REPENT
I wonder what they meant
When they said REPENT REPENT
I wonder what they meant
When they said REPENT REPENT
I wonder what they meant.

You don't know me from the wind
you never will, you never did
I'm the little Jew
who wrote the Bible
I've seen the nations rise and fall
I've heard their stories, heard them all
but love's the only engine of survival
You're servant here, he has been told
to say it clear, to say it cold:
It's over, it ain't going any further
And now the wheels of heaven stop
you feel the devil's riding crop
Get ready for the future:
it is murder.

Things are going to slide, slide in all directions
Won't be nothing
Nothing you can measure anymore
The blizzard, the blizzard of the world
has crossed the threshold
and it has overturned
the order of the soul.

When they said REPENT REPENT
I wonder what they meant
When they said REPENT REPENT
I wonder what they meant
When they said REPENT REPENT
I wonder what they meant.

There'll be the breaking of the ancient western code
Your private life will suddenly explode
There'll be phantoms
There'll be fires on the road
and the white man dancing
You'll see a woman
hanging upside down
her features covered by her fallen gown
and all the lousy little poets coming round
tryin' to sound like Charlie Manson
and the white man dancin'.

Give me back the Berlin wall
Give me Stalin and St Paul
Give me Christ
or give me Hiroshima
Destroy another fetus now
We don't like children anyhow
I've seen the future, baby:
it is murder.

Будущее

Верни мне мою оскверненную ночь,
Мою зеркальную комнату, мою тайную жизнь
Здесь одиноко и некого мучить.
Дай мне абсолютную власть
Над каждой живой душой
И приляг рядом со мной, милая, это приказ!
Дай мне косяк и анальный секс
Забери единственное дерево, что осталось
И засунь его в свое «культурное отверстие»
Верни мне Берлинскую стену
Верни мне Сталина и Святого Павла
Я видел будущее, брат:
Это убийство.

Все вот-вот упадет, скатится вниз во всех сферах
Не будет ничего
Ничего ты не можешь больше оценить
Буря, всемирная буря
Пересекла границу
И свергла
Устои души.

Когда сказали: «Покайся, покайся»
Мне хотелось бы знать, что имелось в виду
Когда сказали: «Покайся, покайся»
Мне хотелось бы знать, что имелось в виду
Когда сказали: «Покайся, покайся»
Мне хотелось бы знать, что имелось в виду

Ты не знаешь меня из досужих сплетен,
Никогда не узнаешь и не знал
Я — всего лишь еврей,
Написавший Библию
Я видел восхождение и падение наций
Я слышал их истории, слышал все из них
Но любовь — единственное средство выживания
«Ты здесь слуга,» — ему было сказано
Сказано четко, сказано равнодушно:
«Это конец, это не приведет больше ни к чему»
И теперь колеса рая остановились
Ты чувствуешь разверзшуюся пасть дьявола
Готовься к будущему:
Это убийство.

Все вот-вот упадет, скатится вниз во всех сферах
Не будет ничего
Ничего ты не можешь больше оценить
Буря, всемирная буря
Пересекла границу
И свергла
Устои души

Когда сказали:«Покайся, покайся»
Мне хотелось бы знать, что имелось в виду
Когда сказали:«Покайся, покайся»
Мне хотелось бы знать, что имелось в виду
Когда сказали:«Покайся, покайся»
Мне хотелось бы знать, что имелось в виду

Грядет разрушение древнего западного свода законов
Твоя личная жизнь внезапно исчезнет
Появятся призраки
На дорогах будет стрельба,
А белый человек танцует
Ты увидишь женщину,
Подвешенную вверх тормашками
Ее лицо прикрыто задранным платьем
И все вшивые ничтожные поэты будут ошиваться вокруг,
Пытаясь звучать, как Чарли Мэнсон1
А белый человек танцует.

Верни мне Берлинскую стену
Верни мне Сталина и Святого Павла
Верни мне Христа
Или верни Хиросиму
Сделай еще один аборт сейчас
Мы, все равно, не любим детей
Я видел будущее, милая:
Это убийство.

Примечания

1) американский преступник, лидер коммуны «Семья», отдельные члены которой в 1969 году совершили ряд жестоких убийств.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Leonard Cohen