Перевод песни Leonard Cohen - In my secret life

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

In my secret life

I saw you this morning
You were moving so fast
Can't seem to loosen my grip
On the past
And I miss you so much
There's no one in sight
And we're still making love
In my secret life

I smile when I'm angry
I cheat and I lie
I do what I have to do
To get by
But I know what is wrong
And I know what is right
And I'd die for the truth
In my secret life

Hold on, hold on, my brother
My sister, hold on tight
I finally got my orders
I'll be marching through the morning
Marching through the night
Moving cross the borders
Of my secret life

Looked through the paper
Makes you want to cry
Nobody cares if the people
Live or die
And the dealer wants you thinking
That it's either black or white
Thank God it's not that simple
In my secret life

I bite my lip
I buy what I'm told
From the latest hit
To the wisdom of old
But I'm always alone
And my heart is like ice
And it's crowded and cold
In my secret life

В моей тайной жизни

Я видел тебя этим утром,
Ты двигалась так быстро.
Невозможно представить, чтобы
Моя зацикленность на прошлом ослабла.
И я так сильно скучаю по тебе,
А вокруг нет никого.
И мы все еще занимаемся любовью
В моей тайной жизни.

Я улыбаюсь, когда я зол,
Я обманываю, я лгу.
Я делаю то, что должен,
Чтобы быть с тобой.
Но я знаю, что есть неправильно,
И я знаю, что есть правильно,
И я бы умер за правду
В моей тайной жизни.

Держись, держись, мой брат.
Моя сестра, держись.
Я наконец получил свои приказы.
Я буду маршировать по утру,
Маршировать в ночи,
Пересекать границы
Своей тайной жизни.

Просмотр газеты
Заставляет тебя плакать.
Никого не волнует, живут
Люди или умирают.
И торговец хочет, чтобы ты думала,
Что все или черное, или белое.
Слава Богу, все не так просто
В моей тайной жизни.

Я кусаю губы,
Я покупаю то, о чем говорил:
От последних хитов
До мудрости древних,
Но я всегда одинок.
И мое сердце как лед,
И оно переполненное и холодное
В моей тайной жизни.

Примечания

Кавер-версии на эту песню также исполняли Eric Burdon, Katie Melua и Till Brönner.

Другие песни Leonard Cohen

Все песни Leonard Cohen (25)