Перевод песни Lenka - Roll with the punches
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Roll with the punchesRoll, roll with the punchesRoll, roll with the punches That really hurt me Like a fist to the face I wasn't ready To be knocked out of place Suddenly everything I was sure of Sinking below the depths of the surface It's unexpected, it usually is When you're rejected Or you take a hit Suddenly everything's thrown in a spin No time to grow a thicker skin What kind of situation am I in now? When life tries to knock all the wind out of you You've got to roll, roll, roll with the punches If all life offers is black and blue You've got to roll, roll, roll with the punches Little weapons over the phone They like to threaten the life that I know They say get over here and get into the ring But I'm not really much of a fighter My mechanisms of defense are down My resistance is out on the town I was alarmed by your attack This isn't a boxing match But I'll be damned if I ever let you win When life tries to knock all the wind out of you You've got to roll, roll, roll with the punches If all life offers is black and blue You've got to roll, roll, roll with the punches When all I want is a little stability Some time without any bruises You go and tell me the things that I don't want to hear Putting your fist into my ears Filling me up with the dread and the fear Leaving you all in pieces Suddenly everything's thrown in a spin No time to grow a thicker skin What kind of situation am I in now? When life tries to knock all the wind out of you You've got to roll, roll, roll with the punches If all life offers is black and blue You've got to hold, hold, hold your head up high When life tries to knock all the wind out of you You've got to roll, roll, roll with the punches If all life offers is black and blue You've got to roll, roll, roll with the punches |
Умей пригибатьсяУмей, умей, умей пригибаться.Умей, умей, умей пригибаться. Мне словно дали По лицу кулаком. Я была не готова Лететь кувырком. Этот знакомый уютный мирок Вдруг оказался суров и жесток. Сколько их было — все равно не смогу Быть я готовой к такому пинку. Будто огрели пыльным мешком, И слишком поздно думать о том, Чтоб окружить свое сердце броней Теперь. Знаешь, жизнь временами дает прикурить, Но ты умей, умей, умей отклоняться. Да, ты удара не сможешь отбить, Но ты умей, умей, умей пригибаться. По телефону, бывает, грозят — Разрушить мой мир привычный хотят, Говорят: быстро сюда, защищайся давай, Но из меня боец не настолько хороший. Защитные механизмы в починке, А стойкость — где-то на вечеринке. Ваши нападки меня потрясли — Вроде бы, мы не на ринге. Но провалиться мне, если я вам проиграю. Знаешь, жизнь временами дает прикурить, Но ты умей, умей, умей отклоняться. Да, ты удара не сможешь отбить, Но ты умей, умей, умей пригибаться. В тот миг, когда мне так нужна опора, И нужно чуть передохнуть от тумаков, Вы тут как тут, Чтоб как из ушата меня облить, Ужасных гадостей наговорить, Меня запугать, посильней устрашить, Чтобы еще помучилась. Будто огрели пыльным мешком, И слишком поздно думать о том, Чтоб окружить свое сердце броней Теперь. Знаешь, жизнь временами дает прикурить, Но ты умей, умей, умей отклоняться. Да, ты удара не сможешь отбить, Но ты умей, умей, умей не сдаваться. Знаешь, жизнь временами дает прикурить, Но ты умей, умей, умей отклоняться. Да, ты удара не сможешь отбить, Но ты умей, умей, умей пригибаться. |