Перевод песни Lene Lovich - Lucky number
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Lucky numberI never used to cry 'cause I was all aloneFor me, myself and I Is all I've ever known I never felt the need to have a hand to hold In everything I do I take complete control That's where I'm coming from My lucky number's one I've everthing I need to keep me satisfied There's nothing you can do to make me change my mind I'm having so much fun My lucky number's one Ah! Oh! Ah! Oh! I now detect Аn alien vibration here There's something in the air besides the atmosphere The object of the action is becoming clear An imminent attack upon my heart I fear The evidence is strong My lucky number's wrong Ah! Oh! Ah! Oh! Something tells me My lucky number's gonna be changing soon Something tells me My lucky number's gonna be oweoweoweoweoweowe You certainly do have A strange effect on me I never thought that I could feel the way I feel There's something in your eyes gives me a wild idea I never want to be apart from you my dear I guess it must be true My lucky number's two This rearrangement suits me now I must confess The number one was dull And number two is best I wanna stay with you My lucky number's two Ah! Oh! Ah! Oh! Number two, number two |
Счастливое числоЯ никогда раньше не плакала, ведь я была совсем одна.Ведь «я, только я и еще раз я» — Это все, что я когда-либо знала. Мне никогда не была нужна рука поддержки. Во всех своих делах я стремлюсь к полному контролю. Вот я какая. Мое счастливое число ― один. У меня есть всё для полного счастья. Ничто не заставит меня изменить свое мнение. Мне так весело. Мое счастливое число ― один. А! О! А! О! Но вот я начинаю ощущать Здесь какую-то чужую вибрацию. Что-то появилось в воздухе помимо атмосферы. Объект действия вот-вот проявится. Боюсь, моему сердцу грозит нападение. Никаких сомнений нет, У меня не то счастливое число. А! О! А! О! Что-то говорит мне, Что мое счастливое число скоро изменится. Что-то говорит мне, Что мое счастливое число скоро будет оу-оу-оу-оу-оу... Без сомнения, ты оказываешь На меня странное воздействие. Я никогда не думала, что со мной такое возможно. В твоих глазах есть что-то безумное. Я не хочу никогда разлучаться с тобой, дорогой. Наверное, это правда, Что мое счастливое число теперь два. Такие изменения подходят мне, должна признать. С единицей было скучно, А с двойкой гораздо лучше. Я хочу остаться с тобой. Мое счастливое число ― два. А! О! А! О! Число два, число два. |
Примечания
Лена Лович — английская рок-певица югославского происхождения, родившаяся в США; согласно Allmusic — «одна из самых необычных и запоминающихся фигур» новой волны. Наивысшего результата в британских чартах Лович добилась в 1979 году с синглом «Lucky number».
Нина Хаген сделала немецкоязычный кавер на эту песню под названием «Wir leben immer... noch» («Мы всё ещё живы»).