Перевод песни Lene Lovich - New toy
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
New toyDid I ask you for your love?Did I ask you for your dedication? I don't want, I don't want your love. I don't want, I don't want your affection. But I've got to have the car, I need it for the weekend. I've got to have the stereo, And a couple of deletions. I've got to have the freezer, Put some fun back in my eating. I've got to have it all, until I'm complete. I want a new toy, to keep my head expanding. I want a new toy, nothing too demanding. Then when everything is in roses, everything is static. Yeah my new toy, you'll find us in the attic. You - sometimes you make me feel - I feel so insecure. Sometimes you make me feel - nothing at all I'm sick of the TV, Well look at the news. I'm sick of the radio, But what can you do? I'm sick of the Hoover, But what is the cure? I'm sick of it all, so what can I do? I get a new toy To keep my head expanding. I get a new toy, nothing too demanding. Then when everything is in roses, you don't get any headroom. Yeah my new toy, you'll find us in the bedroom, yeah. You must, you must want, What do you want? You, you must, you must want, What do you want? You must, you must want, What do you want? New toy |
Новая игрушкаРазве я просила любить меня?Разве просила посвящать себя мне? Мне не нужна, не нужна твоя любовь, Не нужна, не нужна твоя нежность. Но мне пригодилась бы машина Для поездок по выходным. Я бы не отказалась и от магнитофона, И от парочки пустых кассет. Мне также нужен холодильник, Чтобы добавить обедам немного веселья. Мне нужно это, пока я не получу всё что нужно. Я хочу новую игрушку, чтобы всегда было чем себя занять. Я хочу новую игрушку — не слишком требовательную. А потом, когда всё будет наконец прекрасно и чудесно, Вы найдёте её в углу на чердаке. Иногда из-за тебя я не чувствую себя в безопасности, А иногда я и вовсе ничего не чувствую. Меня уже тошнит от телевизора, Что ж, почитаю новости. Мне ужасно наскучило радио. Но что ты можешь с этим поделать? Я устала от своего «Hoover»1, Но где лекарство. Мне всё это надело, но что делать? У меня есть новая игрушка, Чтобы всегда было чем себя занять. У меня есть новая игрушка — не слишком требовательная. А потом, когда всё будет наконец прекрасно и чудесно, Вы найдёте её в углу на чердаке. Тебе тоже что-то нужно. Чего ты хочешь? Тебе тоже что-то нужно. Чего ты хочешь? Тебе тоже что-то нужно. Чего ты хочешь? Новую игрушку. |
Примечания
1) Марка пылесоса.