Перевод песни Lauryn Hill - Everything is everything
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Everything is everythingEverything is everythingWhat is meant to be, will be After winter, must come spring Change, it comes eventually I wrote these words for everyone Who struggles in their youth Who won't accept deception Instead of what is truth It seems we lose the game, Before we even start to play Who made these rules? We're so confused Easily led astray Let me tell ya that Everything is everything Everything is everything After winter, must come spring Everything is everything I philosophy Possibly speak tongues Beat drum, Abyssinian, street Baptist Rap this in fine linen From the beginning My practice extending across the atlas I begat this Flippin' in the ghetto on a dirty mattress You can't match this rapper / actress More powerful than two Cleopatras Bomb graffiti on the tomb of Nefertiti MCs ain't ready to take it to the Serengeti My rhymes is heavy like the mind of Sister Betty L-Boogie spars with stars and constellations Then came down for a little conversation Adjacent to the king, fear no human being Roll with cherubims to Nassau Coliseum Now hear this mixture Where hip hop meets scripture Develop a negative into a positive picture Now, everything is everything What is meant to be, will be After winter, must come spring Change, it comes eventually Sometimes it seems We'll touch that dream But things come slow or not at all And the ones on top, won't make it stop So convinced that they might fall Let's love ourselves then we can't fail To make a better situation Tomorrow, our seeds will grow All we need is dedication Let me tell ya that, Everything is everything Everything is everything After winter, must come spring Everything is everything Everything is everything What is meant to be, will be After winter, must come spring Change, it comes eventually |
Всё происходит как происходит.Всё происходит как происходит:То, что должно случиться, то и произойдет. Следом за зимой должна прийти весна, Перемена, она приходит со временем. Я написала эти слова для каждого, Кому нелегко в своей юности. Кто не желает принимать ложь, Взамен того, что истинно. Похоже на то, что мы проиграли Ещё до того, как начали играть. Кто установил эти правила? Мы так запутались, Легко приходим в заблуждение. Позвольте сказать вам о том, Что всё происходит как происходит. Всё происходит как происходит: Следом за зимой должна прийти весна, Всё происходит как происходит. Я рассуждаю, Может, просто изъясняюсь неведомыми языками. Барабанный ритм, Эфиоп, улица Крестителя. Рэп — это словно холст художника, С самого начала был Моим умением простираться во все стороны, вдоль атласа. Я начала делать это Ещё в чертовом гетто на грязном тюфяке. Тебе рано тягаться с этой рэппершей/актрисой 1 Более могущественной, чем две Клеопатры. Бомблю граффити на гробнице Нефертити МС не готовы принять его в Серенгети. 2 Мои рифмы тяжеловесны, словно Сестричка Бетти. 3 L-Boogie сражается со звездами и созвездиями, 4 Затем спускается для небольшого разговора. Рядом с царем, ни один человек не познает страха, Катаясь с херувимами в Нассау Колизеум. 5 Теперь услышь эту гремучую смесь, Где хип-хоп встречается с Библией, Превращая негативный снимок в позитивный. Теперь всё происходит как происходит: То, что должно случиться, то и произойдет. Следом за зимой должна прийти весна, Перемена, она приходит со временем. Порой нам кажется, Мы почти прикоснулись к мечте, Но изменения происходят постепенно или вовсе не происходят. А те, кто сверху, хотят это остановить, Потому что уверенны — они могут пасть. Давайте любить себя, тогда мы не сможем оплошать И улучшим сегодняшнюю ситуацию. Завтра, наши семена дадут ростки, Всё, что нам нужно, это самоотверженность. Позвольте сказать вам о том, Что всё происходит как происходит. Всё происходит как происходит: Следом за зимой, должна прийти весна, Всё происходит как происходит. Всё происходит как происходит: То, что должно случиться, то и произойдет. Следом за зимой, должна прийти весна, Перемена, она приходит со временем. |
Примечания
Everything is everything - фраза, выражающее реальное положение дел, «это так, как есть», «все именно так, как выглядит»
Лорин не спроста упоминает в своих песнях о Библии, Боге и церкви, ведь начинала она петь именно в церковном хоре при Баптистской церкви.
1) Лорин поет о себе, т.к. она певица, рэпперша (бывшая участница группы The Fugees) и актриса.
2) Серенге́ти — имеет несколько значений: национальный парк в Танзании; зоопарк в северной Германии.
3) героиня американского комедийного сериала Ugly Betty/Дурнушка Бэтти. Российский аналог — сериал «Не родись красивой».
4) L-Boogie — одно из прозвищ Лорин.
5) Nassau Coliseum — ледовый стадион в Нью-Йорке, домашняя арена клуба НХЛ «Нью-Йорк