Перевод песни Lara Fabian - I loves you, Porgy
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I loves you, PorgyI loves you, PorgyDon't let him handle me Don't let him take me With his hot hand If you can keep me, I wants to stay here With you forever and i'd be glad... I loves you, Porgy Don't let him take me Don't let him handle me With his hot hand If you can keep me, I wants to stay here With you forever I've got my man Someday, i know he's comin' To call me... He's going handle me And hold me so It's going be like dyin', Porgy, Porgy! But when he calls me, when he calls me i know i have to go, go... I loves you, Porgy Don't let him take me, don't let him take me Honey, don't let him handle me And drive me mad If you can keep me, I wants to stay here With you, with you forever and ever I've got my man It's you, Porgy...Porgy...Porgy... I've got...my man, my man.. |
Я люблю вас, Порги1Я люблю вас, ПоргиНе позволяйте ему прикасаться ко мне Не позволяйте ему завладеть мной С его горячими руками Если вы можете удержать меня, То я хочу остаться здесь с вами навеки, я была бы рада... Я люблю вас, Порги Не позволяйте ему завладеть мной Не позволяйте ему прикасаться ко мне Его горячими руками Если вы можете удержать меня Я хочу остаться здесь с вами навеки Я нашла своего мужчину Наступит день, я знаю, он придет чтобы позвать меня... Он будет прикасаться ко мне И держать меня так Это будет словно смерть, Порги, Порги! Но когда он зовет меня, когда зовет меня, я знаю, что должна идти, идти... Я люблю вас, Порги Не позволяйте ему завладеть мной, Не позволяйте ему завладеть мной, Милый, Не позволяйте ему завладеть мной И наказывать меня Если ты можешь удержать меня, То я хочу остаться здесь С тобой, с тобой на веки веков Я нашла своего мужчину Это ты, Порги...Порги...Порги... Я нашла...моего мужчину, мужчину... |
Примечания
1) Такая грамматическая конструкция является примером Африканского английского языка, в котором говорят «I knows, I sees, he know» и т.д.
Песня «I loves you, Porgy» является перепевкой дуэта героев мюзикла 1935 года «Porgy and Bess». Существует версии этой песни в исполнении Nina Simone, Billie Holliday, Whitney Houston, Barbra Streisand, Christina Aguilera и других