Перевод песни Lana Del Rey - Pride
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
PrideYou have this way of making meSay the opposite of everything I mean I kiss you, I hug you But I could not feel less connected from you I know I wanted all this in the beginning, I really tried I know I caught you at a not-so-happy time of your life My dreams are bigger than your junkie pride I don't quite fit the part of She who loses everything and falls into insanity The sunbeams mean nothing If you can't find the light shining in one thing I know I wanted all this in the beginning, I really tried I know I caught you at a not-so-happy time of your life My dreams are bigger than your junkie pride It's fine if you're hateful As long as all in all you remain grateful It made me nervous to know you didn't like me, I really tried The way I'm feeling in this moment, it can't last my whole life My dreams are bigger than your junkie pride |
ГордостьТы знаешь, как заставить меняСказать не то, что я думаю. Я целую тебя, я обнимаю тебя, Но я не чувствую такой же привязанности с твоей стороны. Я знаю, я хотела всего этого с самого начала, Я по-настоящему прилагала все усилия. Я знаю, я встретила тебя в трудное время твоей жизни. Мои мечты важнее, чем твоя дрянная гордость. Я не совсем подхожу для роли Той, кто все теряет и впадает в безумие. Солнечные лучи ничего не значат, Если ты не можешь найти свет для самого главного. Я знаю, я хотела всего этого с самого начала, Я по-настоящему прилагала все усилия. Я знаю, я встретила тебя в трудное время твоей жизни. Мои мечты важнее, чем твоя дрянная гордость. Все в порядке, если ты полон ненависти, Ведь в душе ты чувствуешь благодарность. Я расстраивалась, понимая, что ты не любил меня, Я по-настоящему прилагала все усилия. То, что я чувствую в этот момент, не может длиться всю жизнь. Мои мечты важнее, чем твоя дрянная гордость. |