Перевод песни Lana Del Rey - Hundred dollar bill
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Hundred dollar bill(Twenty of 'em wrapped up tight in silk)Hundred dollar bill, hundred dollar bill Nothing more gorgeous than a hundred dollar bill Jimmy pulls up in his blue Chevy Nova I have been dying for him to come over I'm in my party dress He say, you're such a mess I am the New Jersey Dance Queen He is the Gangster Action King He knows that I be selling my body My man the best 'Cause he knows what's up He knows it's a big bad world Knows that I'm a good girl He understands we sell ourself -- 'Cause cash comes quick when looks can kill Hundred dollar bill, hundred dollar bill Nothing more gorgeous than a hundred dollar bill Nothing more gorgeous than a hundred dollar bill Hundred dollar bill, hundred dollar bill Nothing more gorgeous than a hundred dollar bill Nothing more gorgeous than a hundred dollar bill (Twenty of 'em wrapped up tight in silk) J. is a romantic roller coaster He don't do anything he supposed to I like 'em tough and mean Jim is the worst that I've ever seen I am the trailer park darling He is the one-time come-back king He knows that I be Looking to die He says baby pay Respect to the high He knows it's a big bad world Knows that I'm a good girl He understands we sell ourself 'Cause cash comes quick when looks can kill Hundred dollar bill, hundred dollar bill Nothing more gorgeous than a hundred dollar bill Nothing more gorgeous than a hundred dollar bill (Twenty of 'em wrapped up tight in silk) Hundred dollar bill, hundred dollar bill Nothing more gorgeous than a hundred dollar bill Nothing more gorgeous than a hundred dollar bill (Twenty of 'em wrapped up tight in silk) I like your ultra-violent swing I like it when you treat me mean You turn my mood from black to blue, woo I like your ultra-violent swing I like it when you treat me mean You turn my mood from black to blue, woo (Twenty of 'em wrapped up tight in...) Hundred dollar bill, hundred dollar bill Nothing more gorgeous than a hundred dollar bill Nothing more gorgeous than a hundred dollar bill Hundred dollar bill, hundred dollar bill Nothing more gorgeous than a hundred dollar bill Nothing more gorgeous than a hundred dollar bill (Twenty of 'em wrapped up tight in silk) |
Стодолларовая банкнота(20 купюр туго обёрнуты шёлком)Стодолларовая банкнота, стодолларовая банкнота, Нет ничего прекраснее стодолларовой купюры. Джимми подъезжает в своём голубом «Шевроле Нова». Я умирала от нетерпения, ожидая его, Одетая в своё вечернее платье. Он говорит: «Ну, и вид у тебя». Я — королева танцев Нью-Джерси, Он — король гангстеров. Он знает, что я буду продавать своё тело. Мой мужчина — самый лучший, Ведь он держит нос по ветру. Он знает, что это огромный и злой мир И что я хорошая девочка. Он понимает, что мы продаём себя, Ведь деньги сами идут в руки, когда ты убийственно красив. Стодолларовая банкнота, стодолларовая банкнота, Нет ничего прекраснее стодолларовой купюры. Нет ничего прекраснее стодолларовой купюры. Стодолларовая банкнота, стодолларовая банкнота, Нет ничего прекраснее стодолларовой купюры. Нет ничего прекраснее стодолларовой купюры. (20 купюр туго обёрнуты шёлком) Джей — это настоящие романтические американские горки, Он не делает ничего из того, что должен, Но я люблю жёстких и циничных парней, И Джим — худший из всех, кого я встречала. Я — любимица всего трейлер-парка, Он — вновь взошедший на трон король. Он знает, что я буду Мечтать о смерти. Он говорит: «Детка, нужно Уважать Всевышнего». Он знает, что это огромный и злой мир И что я хорошая девочка. Он понимает, что мы продаём себя, Ведь деньги сами идут в руки, когда ты убийственно красив. Стодолларовая банкнота, стодолларовая банкнота, Нет ничего прекраснее стодолларовой купюры. Нет ничего прекраснее стодолларовой купюры. (20 купюр туго обёрнуты шёлком) Стодолларовая банкнота, стодолларовая банкнота, Нет ничего прекраснее стодолларовой купюры. Нет ничего прекраснее стодолларовой купюры. (20 купюр туго обёрнуты шёлком) Мне нравится твой бешеный свинг, Мне нравится, когда ты груб со мной. Из-за тебя моё настроение меняется от грусти до тоски1. Мне нравится твой бешеный свинг, Мне нравится, когда ты груб со мной. Из-за тебя моё настроение меняется от грусти до тоски. (20 купюр туго обёрнуты…) Стодолларовая банкнота, стодолларовая банкнота, Нет ничего прекраснее стодолларовой купюры. Нет ничего прекраснее стодолларовой купюры. Стодолларовая банкнота, стодолларовая банкнота, Нет ничего прекраснее стодолларовой купюры. Нет ничего прекраснее стодолларовой купюры. (20 купюр туго обёрнуты шёлком) |
Примечания
1) Не несущая большой смысловой нагрузки игра слов. Тем не менее, выражение «to be black and blue» означает «быть в синяках (быть избитым)», поэтому, возможно, эта строчка является намёком на то, что парень поднимает руку на героиню песни.