Перевод песни Lana Del Rey - Hollywood
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
HollywoodOne day my hoopsWill be made of diamonds My knuckles made of real gold I’ll spend my days getting high with all my friends In the glamorous and green old part of Hollywood Sunrise, I’m a supernova Body electric and I dance like Morrison When the night begins, baby comes alive again. In Hollywood In Hollywood In Hollywood In Hollywood I’m alive again I’m alive again One day I’ll drive in a gold Mercedes Benz Singing opera on Bel Air Hair to my ass will be flying in the wind Shootin’ heroine and speedballs See the sea, I’m a supernova I walk on water and I dance like Joplin When the sun descends, I dive into the waves again. In Hollywood In Hollywood In Hollywood In Hollywood I’m alive again I’m alive again Oh, c-can you see me? Woah, my heart beating fast, I can feel it chasing in the speedlights I was built to last. Woah, c-can you feel that? Ah, my heart's shakin fast, I can feel that you’re the one for me, You'll be my first and you'll be my last. In Hollywood In Hollywood In Hollywood In Hollywood I’m alive again I’m alive again I’m alive again I’m alive again |
ГолливудНаступит день, когда мои серьги-кольцаБудут из бриллиантов, Мой кастет из настоящего золота. Я буду проводить дни в наслаждении со всеми друзьями В гламурной старой и зеленой части Голливуда. Восход солнца, я суперзвезда. Тело волнующее, и я танцую, как Моррисон1, Когда наступает ночь, малыш снова оживает. В Голливуде. В Голливуде. В Голливуде. В Голливуде. Я снова жива. Я снова жива. Наступит день, я буду кататься на золотом мерседесе, Петь оперу в Бель-Эйр2, Мои волосы до попы будут развеваться на ветру, Наколюсь героином и спидболом3. Взгляни на море, я суперзвезда, Я хожу по воде и танцую, как Джоплин4. Когда заходит солнце, я вновь погружаюсь в волны. В Голливуде. В Голливуде. В Голливуде. В Голливуде. Я снова жива. Я снова жива. О, м-можешь ли ты меня увидеть? Уа, моё сердце колотится быстро, Я чувствую, как оно несется, перегоняя огни на дороге. Я была создана для вечности. Уа, м-можешь это ощутить, Ах, моё сердце трепещет, Я чувствую, что ты мой единственный, Ты будешь моим первым и моим последним. В Голливуде. В Голливуде. В Голливуде. В Голливуде. Я снова жива. Я снова жива. Я снова жива. Я снова жива. |
Примечания
1) Джим Мо́ррисон (англ. Jim Morrison) — американский певец, поэт, автор песен, лидер и вокалист группы The Doors
2) Бель-Эйр — окрестности Лос-Анджелеса, один из богатых районов, наряду с Беверли Хиллс и Холмби-Хиллз образует Platinum Triangle
3) Спидбол (англ. Speedball) — смесь кокаина с героином или морфином, вводимая внутривенно либо ингаляцией паров
4) Дже́нис Лин Джо́плин (англ. Janis Lyn Joplin; 19 января 1943, Порт-Артур, Техас, США — 4 октября 1970, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американская рок-певица, выступавшая сначала в составе Big Brother and the Holding Company, затем в Kozmic Blues Band и Full Tilt Boogie Band