Перевод песни Lana Del Rey - Daddy issues
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Daddy issuesLights, camera, axiomLights, camera, axiom You say you a bad guy You-you-you a bad guy That’s why everyone likes you They say that you’re so fun And you’re so cool They call you Baby Blue 'Cause it's your favorite color, boy I'm not worthy of the little girl you nuzzle to A-a-a-a-a-and they call you Baby Blue 'Cause it's your favorite color A-a-a-a-a-and they call you Baby Boy Because they like you, ooh It's not a joke how much I like you I know I play it off, but I lie to you You say hi, say hi, boo Everyone knows why I do what I do The city is dangerous I need your kiss to survive The city is my dirtiest I would advise It's nice, ice, baby, how much I'm liking you Stone cold, baby, somebody come and save me Rock, rock, baby, somebody come and save me Rock, rock, baby, you don't want to come and save me Baby Blue 'Cause it's your favorite color Baby Blue You're always so high You're such a tough guy But nothing to boy I knew How come you got so bad, remember what we had Remember how, Baby Blue A-a-a-a-a-and they call you Baby Blue 'Cause it's your favorite color A-a-a-a-a-and they call you Baby Boy Because they like you, ooh The city is dangerous I need your kiss to survive The city is my dirtiest I would advise It’s nice, ice, baby, how much I'm liking you Stone cold, baby, somebody come and save me Rock, rock, baby, somebody come and save me Rock, rock, baby, you don't want to come and save me Baby Blue |
Комплекс Электры 1Свет, камера, истинаСвет, камера, истина Ты говорил, что ты плохиш, Ты-ты-ты плохиш, И за это ты всем нравишься Они говорят, что ты забавный, Крутой. Она называют тебя бэби-блу, Потому что это твой любимый цвет, малыш, И я не сравнюсь с той, к кому ты прижимаешься И они называют тебя бэби-блу, Ведь это твой любимый цвет. Называют тебя деткой, Ведь ты им так нравишься. Ты мне не в шутку нравишься, Я знаю, что скрываю это, но я лгу тебе, Скажи "привет", поздоровайся, любимый, Все знают почему я так поступаю Этот город полон опасностей, Мне нужен твой поцелуй, чтобы выжить. Этот город порочен, Я бы сказала: "Мило то, насколько ты мне нравишься, малыш, Ты холоден, малыш, кто-нибудь, спасите меня Ты неприступен, малыш, кто-нибудь, спасите меня Ты неприступен, ты не хочешь прийти мне на помощь!" Бэби-блу. Ведь это твой любимый цвет. Бэби-блу. Ты вечно под кайфом, Ты крутой парень, В тебе ничего не осталось от мальчишки, которого я знала Как же ты докатился до такого? Вспомни всё, что у нас было, Сейчас же вспомни, бэби-блу. И они называют тебя бэби-блу, Ведь это твой любимый цвет. Называют тебя деткой, Ведь ты им так нравишься. Этот город полон опасностей, Мне нужен твой поцелуй, чтобы спастись Этот город порочен, Я бы сказала: "Мило то, насколько ты мне нравишься, малыш, Ты холоден, малыш, кто-нибудь, спасите меня. Ты неприступен, малыш, кто-нибудь, спасите меня. Ты неприступен, ты не хочешь прийти мне на помощь! Бэби-блу" |
Примечания
1) явление, проявляющееся у девочек на фаллической фазе развития. Оно заключается в неосознанном влечении девочек, к собственному отцу и соперничестве с матерью за его внимание. Понятие "Комплекс Электры" было предложено К-Г. Юнгом.