Все исполнители →  Lady Antebellum

Перевод песни Lady Antebellum - Home is where the heart is

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Home is where the heart is

I felt I was spinning my wheels
Before too long the road was calling
I packed everything I own
So sure that I was leaving this small town life behind for good
And not a single tear was falling
It took leaving for me to understand
Sometimes your dreams just aren't what life has planned

Mama said home is where the heart is
When I left that town
I made it all the way to West Virginia
And that's where my heart found
Exactly where I'm supposed to be
It didn't take much time
It's just south of the Mason Dixon line
It's just south of the Mason Dixon line

I worked third shift at an all night diner
Only stayed to save a little money for
Enough gas to make it to the east coast
That's when I saw the brightest pair of
Deep blue eyes walking straight into my life
And every night we talked till it became so clear
And I could feel those dreams inside shifting gears
Cause love brought me here

Mama said home is where the heart is
When I left that town
I made it all the way to West Virginia
And that's where my heart found
Exactly where I'm supposed to be
It didn't take much time
It's just south of the Mason Dixon line
It's just south of the Mason Dixon line

And I'm standing in my veil about to say I do
As mama smiles with tear drops in her eyes
And then I realize there's something mama always knew
Love is what I really left to find

She said home is where the heart is
When I left that town
I made it all the way to West Virginia
And that's where my heart found
Exactly where I'm supposed to be
It didn't take much time
It's just south of the Mason Dixon line
It's just south of the Mason Dixon line

Дом там, где сердце

До того как меня позвала дорога,
Я чувствовала, что мои ожидания не оправдываются...
Я упаковала свои пожитки,
Уверенная, что навсегда покидаю этот городок,
И ни одной слезы не скатилось по моему лицу.
Расставание помогло мне понять —
Иногда твои мечты идут вразрез с самой жизнью.

Мама сказала: «Дом там, где сердце»,
Уехав из города,
Я держала путь в Западную Виргинию1,
И там я обрела свое сердце!
Именно там мне надлежало быть,
Не так уж много времени на это потребовалось,
Это всего лишь южнее линии Мэйсона-Диксона2,
Это всего лишь южнее линии Мэйсона-Диксона

Я работала в третью смену в круглосуточной забегаловке,
Оставалась там лишь бы немного сэкономить на бензин,
Чтобы доехать до восточного побережья.
Вот тогда-то я и увидела пару ярчайших,
Темно-синих глаз, двигающихся прямиком в мою жизнь.
Мы говорили ночи напролет, пока не стало яснее ясного,
Что моя любовь привела меня сюда,
Приближая мечты при помощи коробки передач...

Мама сказала: «Дом там, где сердце»,
Уехав из города,
Я держала путь в Западную Виргинию,
И там я обрела свое сердце!
Именно там мне надлежало быть,
Не так уж много времени на это потребовалось,
Это всего лишь южнее линии Мэйсона-Диксона,
Это всего лишь южнее линии Мэйсона-Диксона

И вот я стою в подвенечной вуали, готовая сказать «Да!»,
А мама улыбается сквозь слезы,
И я теперь понимаю, что мама была права,
Я оставила любовь, чтобы ее найти!

Мама сказала: «Дом там, где сердце»,
Уехав из города,
Я держала путь в Западную Виргинию,
И там я обрела свое сердце!
Именно там мне надлежало быть,
Не так уж много времени на это потребовалось,
Это всего лишь южнее линии Мэйсона-Диксона,
Это всего лишь южнее линии Мэйсона-Диксона.

Примечания

1) За́падная Вирги́ния (англ. West Virginia) — штат на юго-востоке США, один из так называемых Южно-Атлантических штатов.
2) Линия Мэйсона — Диксона (англ. Mason–Dixon Line) — граница, проведённая в 1763—1767 годах английскими землемерами и астрономами Чарльзом Мэйсоном и Джеремайей Диксоном для разрешения длящегося почти век территориального спора между британскими колониями в Америке: Пенсильванией и Мэрилендом. Линия чётко определила границы современных американских штатов Пенсильвания, Мэриленд, Делавэр и Западная Виргиния. До гражданской войны линия Мэйсона — Диксона служила символической границей между свободными штатами Севера и рабовладельческими штатами Юга.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Lady Antebellum