Перевод песни Kylie Minogue - Secret (Take you home)

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Secret (Take you home)

Rushing up on you like a freak
in the fast lane
I'm on a mission to whip you into a hurricane
And when I overtake
I'm gonna be in pole position
Yeah, yeah, yeah, yeah
Are you ready for the change

If I let you stay,
If I let you play
Will you lose or win
You can't kiss and tell
Will you pass it or fail
Let the games begin

Here's my secret
I'm a girl who likes her fun
And if you can keep it
Then you just might be the one
To come and party baby
But don't be misunderstood
I'll be cool, would you be cool
I wonder
if I take you home

Nature should explore the physical
But don't confuse emotions with the pleasure principle
Just let me take a ride
And educate the corners of your mind
Yeah, yeah, yeah

Buckle up baby feel my speed
Take it from zero to sixty
Driving so hot like a criminal
The chase is irresistible
Gonna twist you round and manipulate
Watch you hyperventilate
That's just the way I get my kicks
So take it in baby, deal with it

Here's my secret
I'm a girl who likes her fun
And if you can keep it
Then you just might be the one
To come and party baby
But don't be misunderstood
I'll be cool, would you be cool
I wonder if I take you home

Here's my secret
You can keep it (keep it)
Party baby (don't be misunderstood)
I'll be cool, would you be cool
I wonder if I take you home

Buckle up baby feel my speed
Better not brake or you'll miss me
Driving you hard subliminal
Cause you're so irresistible
Let me pump you up with adrenaline
Get your head space into a spin
Cause that's the way I get my kicks
So take it in baby, deal with it

Here's my secret
I'm a girl who likes her fun
And if you can keep it
Then you just might be the one
To come and party baby
But don't be misunderstood
I'll be cool, would you be cool
I wonder if I take you home

I wonder if I take you home

Секрет (Приведу тебя домой)

Гонюсь за тобой, словно псих,
по скоростной полосе.
Моя миссия — втянуть тебя в ураган.
И когда я догоню,
я займу самую выгодную позицию лидера.
Да, да, да, да...
Ты готов к переменам?

Если я позволю тебе остаться,
Если я позволю тебе сыграть,
Ты проиграешь или победишь?
Ты не можешь целовать, говорить.
Ты справишься или провалишься?
Так пусть игра начнется!..

Вот мой секрет:
Я девушка, которой нравятся ее забавы.
И если ты можешь сохранить его,
То ты можешь быть тем единственным,
Кто придет и повеселиться, детка.
Но только пойми все правильно:
Я буду крута! А ты будешь крут?!
Мне интересно,
если я приведу тебя к себе домой¹...

Природе свойственно изучать физическую составляющую,
Но не путай эмоции и удовольствие.
Просто дай мне совершить поездку
И просветить закоулки твоего сознания...
Да, да, да...

Пристегнись, детка! Я ускоряюсь —
С нуля до шестидесяти,
Мчась так быстро, как преступница.
Преследование бессмысленно.
Я закручу тебя и буду тобой манипулировать.
Вижу, у тебя гипервентиляция.
Так позаботься об этом...

Вот мой секрет:
Я девушка, которой нравятся ее забавы.
И если ты можешь сохранить его,
То ты можешь быть тем единственным,
Кто придет и повеселиться, детка.
Но только пойми все правильно:
Я буду крута! А ты будешь крут?!
Мне интересно, если я приведу тебя к себе домой...

Вот мой секрет.
Ты можешь сохранить его (храни его).
Веселись, детка (Но пойми все правильно).
Я буду крута! А ты будешь крут?!
Мне интересно, если я приведу тебя к себе домой...

Пристегнись, детка! Я ускоряюсь —
С нуля до шестидесяти,
Мчась так быстро, как преступница.
Преследование бессмысленно.
Я закручу тебя и буду тобой манипулировать.
Вижу, у тебя гипервентиляция.
Так позаботься об этом...

Вот мой секрет:
Я девушка, которой нравятся ее забавы.
И если ты можешь сохранить его,
То ты можешь быть тем единственным,
Кто придет и повеселиться, детка.
Но только пойми все правильно:
Я буду крута! А ты будешь крут?!
Мне интересно, если я приведу тебя к себе домой...

Мне интересно, если я приведу тебя к себе домой...

Примечания

1) Использован сэмпл из песни "I Wonder If I Take You Home" в исполнении Lisa Lisa and Cult Jam. Для нас он интересен тем, что сэмпл из этой же песни прозвучал в суперхите Black Eyed Peas "Don't phunk with my heart".

Другие песни Kylie Minogue

Все песни Kylie Minogue (167)