Перевод песни Kylie Minogue - Rhythm of love
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Rhythm of loveWith the rhythm in our lovin'There ain't nothing I can do When I feel the beat of love Go on and on and on with you I don't have to worry There ain't nothing you won't do To give your love to me And I give my love to you I know what you like You know just what to do to me The rhythm is right We have fun with harmony You got the bass, I can pick up the pace, yeah There's no time to wait A perfect love is what you make of it When our bodies move we're syncopated I never knew that two could be Like you and me So good together Some people work better solo But I could never Be without you oh no I'd miss you touch, as it is I can't get enough yeah I'm in heaven above I give you a melody that's always new You've got a good beat, I can dance to you Spinning for as long as we can Come on let's jam Le beat de jour c'est le beat d'amour |
Ритм любвиС ритмом в нашей любвиДля меня нет невозможного! Когда я чувствую, как бит любви Звучит, и звучит, и звучит с тобой, Мне не о чем волноваться. Нет ничего, на что бы ты ни пошел, Чтобы подарить мне свою любовь, И я дарю свою любовь тебе... Я знаю, что тебе нравится, Ты знаешь, что сделать мне... Ритм правильный... Нам весело в созвучии, Ты — на басах, я могу ускорить темп, да! Нет времени на ожидания... Совершенная любовь — вот что ты делаешь, Когда наши тела движутся, мы синкопированы1. Я никогда не думала, что бывает так, Как у нас с тобой... Так здорово быть вместе, Некоторым лучше в одиночку, Но я бы никогда не смогла Жить без тебя, о, нет... Мне бы не хватало твоих прикосновений, ведь Мне их всегда мало, да... Я на небесах! Я дарю тебе мелодию, что всегда свежа. У тебя отличный бит! Я могу станцевать для тебя... Вращаемся так долго, как только можем... Давай! Будем импровизировать! Le beat de jour c'est le beat d'amour2 |
Примечания
1) Cинкопа (буквально — обрубание, сокращение) в музыке — смещение ритмической опоры с сильной доли такта на слабую, то есть несовпадение ритмического акцента с метрическим.
Синкопирование — неотъемлемый ритмический элемент регги, блюза, джаза, драм-н-бейса, некоторых видов рок-музыки и производных стилей.
2) Ритм нашего времени — это ритм любви (фр.)
Другие песни Kylie Minogue
- 2000 miles
- Every day's like Christmas
- Have yourself a merry little Christmas
- I'm gonna be warm this winter