Перевод песни Kylie Minogue - My secret heart

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

My secret heart

I look at your picture
And stare into space
I think I must know
Every line on your face
And you'll never know
The feelings I keep
Like the man in the moon
You're way out of reach

So dreams are all I have
Because we're worlds apart
All alone with my secret heart

I write you these letters
That I'll never send
It's crazy I know
But still I pretend
Though we've never met
Don't think I'm naive
I know you so well
Though it's all make believe

And dreams are all I have
Because you're far away
All alone with my secret heart
All alone with my secret heart

I must have held your hand
A thousand times
And felt your heart was beating
Next to mine
Even though it's just a lie
There are no tears in my eyes

If your picture could speak to me
What would you say
Maybe you'd just have to
Laugh in my face

And dreams would be much better
Than reality

All alone with my secret heart

Моя тайная любовь

Я смотрю на твое фото
И вглядываюсь в пустоту...
Кажется, я знаю
Каждую черту твоего лица.
Но ты никогда не узнаешь
О чувствах, что я скрываю,
Словно человек на Луне,
Ты недосягаем...

И потому мечты — все, что мне дано,
Ведь мы — два разных мира...
Я совсем одна со своей тайной любовью...

Я пишу тебе все эти письма,
Что не отправлю никогда,
Я знаю, это безумно,
Но по-прежнему притворяюсь...
Хотя мы ни разу не встречались,
Не подумай, что я наивна.
Я так хорошо знаю тебя!
И все это заставляет верить...

И все, что мне дано, — одни мечты,
Ведь ты далеко от меня...
Я совсем одна со своей тайной любовью...
Я совсем одна со своей тайной любовью...

Я должна бы была держать твою руку
Тысячи раз
И чувствовать, как твое сердце бьется
Рядом с моим...
И пусть все на самом деле не так,
В моих глазах нет слез...

Если бы твое фото могло со мной поговорить,
Что бы ты сказал?
Возможно, ты бы просто-напросто
Посмеялся мне в лицо...

И мечты оказались бы гораздо приятней,
Чем реальность....

Я совсем одна со своей тайной любовью...

Другие песни Kylie Minogue

Все песни Kylie Minogue (167)