Перевод песни Kenny Chesney - I lost it
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I lost itI had a hundred dollar ring in my hand.So weak and tired i could barely stand From being up all night, Prayin' she'd say yes. So with a hopeful heart i hit one knee With a tear in her eye she looked at me. It was the moment of truth, i was scared to death. My life hung on what that tear meant Then she smiled at me And I lost it. No one can make me cry Make me laugh Make me smile Or drive me mad like she does. It's like a curse that is the cure. Better or worse, one thing's for sure It's real love and I don't know what I'd do If I lost it. Well the honeymoon ended and life began. Jobs and bills, losing touch with friends And that apartment got smaller every day. Then one night the walls finally closed in. I came home late, she said where've ya been. You used to call and tell me you're on your way. She said if this is how it's gonna be, Then I quit. She walked out the door I lost it. No one can make me cry Make me laugh Make me smile Or drive me mad like she does. It's like a curse that is the cure Better or worse, one thing's for sure It's real love and I don't know what I'd do If I lost it. I picked myself up off the floor. She walked back through the door And we made love like it was the first time. No one can make me cry Make me laugh Make me smile Or drive me mad like she does. It's like a curse that is the cure Better or worse, one thing's for sure It's real love and I don't know what I'd do If I lost it. Oh, if I lost it. I don't wanna lose it... |
Я потерял еёУ меня на руке было кольцо за сотню долларов.Был я таким слабым и уставшим, что едва мог стоять, Проведя без сна всю ночь, молясь, чтобы она сказала «да». Так, с надеждой в сердце, я встал на одно колено, Со слезами на глазах она смотрела на меня. Это был момент истины, я боялся до смерти. Моя жизнь ожидала, что же могли значить те слёзы. Затем она улыбнулась мне. И я потерял её. Никто не может довести меня до слёз, Меня рассмешить, Заставить меня улыбнуться, Или свести меня с ума, так как это делает она. Это словно проклятие, которое как лечение. Хорошо это или плохо, одно точно: Это настоящая любовь и я не знаю, что делал бы, Если бы я потерял её. Итак, медовый месяц закончился и жизнь началась. Работа и счета, отдаление от друзей И эта квартира с каждым днём становилась всё теснее. Потом однажды ночью её стены наконец сошлись. Я вернулся домой поздно, она спросила, где я был. Ты позвонила и сказала мне, что ты в пути. Она сказала: «Если это сейчас то, что должно быть, тогда я ухожу». Она вышла за дверь Я потерял её. Никто не может довести меня до слёз, Меня рассмешить, Заставить меня улыбнуться, Или свести меня с ума, так как это делает она. Это словно проклятие, которое как лечение. Хорошо это или плохо, одно точно: Это настоящая любовь и я не знаю, что делал бы Если бы я потерял её. Я заставил себя подняться с пола. Она вошла обратно через дверь И мы занимались любовью, словно это было в первый раз. Никто не может довести меня до слёз, Меня рассмешить, Заставить меня улыбнуться, Или свести меня с ума, так как это делает она. Это словно проклятие, которое как лечение. Хорошо это или плохо, одно точно: Это настоящая любовь и я не знаю, что делал бы Если бы я потерял её. О, если бы я потерял её. Я не хочу терять её... |