Перевод песни Kelly Family, the - Quisiera ser un ángel
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Quisiera ser un ángelQuisiera tener tus alas,Las tenía anoche en mis sueños, Persiguiendo mariposas, Hasta que el sol me sorprendió. Esa noche el cielo deslumbró mis ojos Al descubrir un nido de ángeles, Tengo que tocar ese cielo mágico Para acariciarlos en su nido. A veces quisiera ser un ángel, A veces quisiera ser como tú. A veces quisiera ser un ángel, A veces quiero ser como tú. Con la miel dulce de arriba Báñame entera con tu amor Y cuando das vueltas por mi alma De tus besos de miel me alimento Quisiera tener tus alas Como anoche en mi sueños Estaba perdido en el paraíso Deseé no haber abierto mis ojos A veces quisiera ser un ángel, A veces quisiera ser como tú. A veces quisiera ser un ángel, A veces quiero ser como tú. Pero hay peligro en el aire Desean tanto de asustarnos. Pero hay peligro en el aire, Desean tanto de asustarnos, Pero nosotros no tenemos miedo. A veces quisiera ser un ángel, A veces quisiera ser como tú, A veces quisiera ser un angel, A veces quiero ser como tú. Quiero ser como tú, Yo quiero ser como tú. |
Я бы хотел быть ангеломЯ бы хотел, чтобы у меня были твои крылья,Они были у меня прошлой ночью во сне. Я преследовал бабочек, Пока солнце не разбудило меня. Этой ночь небо ослепило меня, Обнажив гнездо ангелов, Мне нужно коснуться этого волшебного неба, Чтобы дотронуться до них в гнезде. Иногда мне бы хотелось быть ангелом, Иногда мне бы хотелось быть как ты. Иногда мне бы хотелось быть ангелом, Иногда я хочу быть как ты. Сладким мёдом с высоты, Искупай меня в своей любви, И пока ты в моей душе, Я сыт твоими медовыми поцелуями. Я бы хотел, чтобы у меня были твои крылья, Они были у меня прошлой ночью во сне, Я заблудился в раю, И хотел никогда не просыпаться. Иногда мне бы хотелось быть ангелом, Иногда мне бы хотелось быть как ты. Иногда мне бы хотелось быть ангелом, Иногда я хочу быть как ты. Но в воздухе витает опасность, Нас хотят напугать. Но в воздухе витает опасность, Нас хотят напугать, Но нам не страшно. Иногда мне бы хотелось быть ангелом, Иногда мне бы хотелось быть как ты. Иногда мне бы хотелось быть ангелом, Иногда я хочу быть как ты. Хочу быть как ты! Я хочу быть как ты! |
Примечания
Эта песня испаноязычная версия самого знаменитого хита группы – «An angel»