Перевод песни Kelly Clarkson - Long shot
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Long shotI felt itThe wire touched my neck And then someone pulled it tighter I never saw it coming I started to black out and Then someone said good morning I took it as a warning I should have seen it coming So now I'll take a chance on This thing we may have started Intentional or not I Don't think we saw it coming It's all adding up to something That asks for some involvement That asks for a commitment I think I see it coming If we step out on that limb My heartbeat beats me senselessly Why's everything got to be so intense with me I'm trying to handle all this unpredictability In all probability It's a long shot but I say why not If I say forget it I know that I'll regret it It's a long shot just to beat these odds The chance is we won't make it But I know if I don't take it there's no chance 'Cause you're the best I got So take a long shot I realize that there is all this doubting Things we're both scared about that We'll never see them coming Throw caution to the wind and We'll see which way it's blowing Into this fully knowing We'll never see it coming Til it's much too close to stop My heartbeat beats me senselessly Why's everything got to be so intense with me I'm trying to handle all this unpredictability In all probability It's a long shot and I say why not If I say forget it I know that I'll regret it It's a long shot just to beat these odds The chance is we won't make it But I know if I don't take it there's no chance 'Cause you're the best I got So take a long shot Oh I waited for fact to come of fiction And you fit my description I never saw you coming But we'll make it It's a long shot but I say why not If I say forget it I know that I'll regret it It's a long shot just to beat these odds The chance is we won't make it But I know if I don't take it there's no chance 'Cause you're the best I got |
АвантюраЯ почувствовала, какМне на шею набросили петлю, А потом кто-то затянул ее туже. Я ничего не успела понять, Я начала терять сознание, а Потом некто сказал мне: "Доброе утро!". Я восприняла это как предупреждение. Мне стоило быть внимательней. Теперь-то я не упущу шанс... Все, что могло случиться с нами — Умышленно или нет, я Думаю, мы просто не поняли. Это — все сверх чего-то еще, Что требует участия, Что требует ответственности. Думаю, теперь я понимаю: оно надвигается, Если мы сделаем шаг на край... Мое сердцебиение бессмысленно терзает меня, Почему со мной все всегда так напряженно? Я пытаюсь совладать с этой непредсказуемостью Всеми возможными способами... Это авантюра, но почему бы и нет? Если скажу: "Забудь", то, знаю, пожалею об этом. Это авантюра — просто воспользоваться шансом. Есть вероятность, что у нас ничего не выйдет, Но я знаю, что если я не попробую, то не будет даже и этой вероятности! Ведь ты лучшее, что есть у меня! Так давай — рискни! Я понимаю, что сомнения переполняют, Мы оба чего-то боимся. Мы никогда не заметим приближения чувств... Пусти осторожность по ветру, И посмотрим, откуда он дует... Даже зная все, что можно, Мы никогда не заметим приближения чувств, Пока они не подойдут так близко, что остановиться будет невозможно... Мое сердцебиение бессмысленно терзает меня, Почему со мной все всегда так напряженно? Я пытаюсь совладать с этой непредсказуемостью Всеми возможными способами... Это авантюра, но почему бы и нет? Если скажу: "Забудь", то, знаю, пожалею об этом. Это авантюра — просто воспользоваться шансом. Есть вероятность, что у нас ничего не выйдет, Но я знаю, что если я не попробую, то не будет даже и этой вероятности! Ведь ты лучшее, что есть у меня! Так давай — рискни! О, я ждала, что факты родятся из вымыслов, Ты подходишь под мой идеал... Я не заметила, как ты подошел, Но мы сделаем это! Это авантюра, но почему бы и нет? Если скажу: "Забудь", то, знаю, пожалею об этом. Это авантюра — просто воспользоваться шансом. Есть вероятность, что у нас ничего не выйдет, Но я знаю, что если я не попробую, то не будет даже и этой вероятности! Ведь ты лучшее, что есть у меня! |