Перевод песни Keane - The starting line
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The starting lineThis town was a lovers stageBut now you can't recognise The streetlights that are daggers to your eyes You can't find your bearings You're slipping into the ground The scene has no colour and no sound. You still believe in me After the things I've done You fear for what we have become The ground is uneven You stumble from day to day You tread where it's easy Although your feet are like lead And you gotta get underway Drag your heart up to the starting line Forget the ghosts that make you old before your time It's too easy to get left behind I know you've been kicked around But tie up your thoughts and lay them down on me. Each heart is a paperkite blown around by the breeze Love won't rest 'til it brings you to your knees Some find it easy, some will never even know You think you've done your journey, Then you stumble and find that there's such a long way to go Drag your heart up to the starting line Forget the ghosts that make you old before your time It's too easy to get left behind I know you've been kicked around You wanna be lost but now you're found Let's take the back way into town Drink to the bad times Lay them down on me Girl, I still believe in you You're too good to fall so low We're gonna find a better life I know Things will be clearer As soon as we make a start We'll be that much nearer We're too old to just stand here waiting to break apart Drag your heart up to the starting line Forget the ghosts that make you old before your time It's too easy to get left behind I know you've been kicked around But tie up your thoughts and lay them down on me, On me, on me... |
Исходный рубежЭтот город был пристанищем влюбленных,Но больше ты не признаешь Тех фонарей, их свет тебе режет глаза. Ты потеряла свои координаты, Ты уходишь под землю, А все вокруг лишено звука и цвета... Ты по-прежнему веришь в меня После всего, что я натворил, Тебя пугает то, во что мы превратились... Под ногами сплошные ухабы — Ты спотыкаешься день за днем. Ты стремишься к облегчению, Но твои ноги словно налиты свинцом, И все же ты должна двигаться вперед... Верни же свое сердце на исходный рубеж, Забудь о тех призраках, что сокращают твои дни. Остаться не у дел — слишком просто. Я знаю, тебе пришлось нелегко, Но соберись с мыслями, поделись со мной... Сердце словно воздушный змей, гонимый ветерком, Любовь не успокоится, пока не поставит тебя на колени. Кто-то с эти справляется легко, кому-то этого и знать не дано. Тебе кажется, что твой путь подошел к концу, а затем Ты оступаешься и понимаешь, как много еще предстоит пройти. Верни же свое сердце на исходный рубеж, Забудь о тех призраках, что сокращают твои дни. Остаться не у дел — слишком просто. Я знаю, тебе пришлось нелегко. Ты хочешь затеряться, но тебя нашли, Так давай же вернемся в город... Выпей за все дурное, Поделись со мной... Милая, я по-прежнему верю в тебя, Ты слишком хороша, чтобы так страдать. Нас ждет лучшая жизнь, я знаю. Все прояснится, Как только мы начнем все сначала, Мы станем намного ближе, Мы слишком опытны, чтобы просто стоять и ждать расставания. Верни же свое сердце на исходный рубеж, Забудь о тех призраках, что сокращают твои дни. Остаться не у дел — слишком просто. Я знаю, тебе пришлось нелегко, Но соберись с мыслями, поделись со мной, Со мной, со мной... |