Перевод песни Keane - The Frog prince
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The Frog princeAn old fairytale told meThe simple heart will be prized again A toad will be our king And ugly ogres our heroes Then you'll shake Your fist at the sky "Oh why did I rely On fashions and small fry?" All promises broken Feed your people or lose your throne And forfeit your whole kingdom I'd sooner lose it than still live in it alone You were our golden child But the gentle and the mild Inherit the earth, while Your prince's crown Cracks and falls down Your castle hollow and cold You've wandered so far From the person you are Let go brother, let go Cos now we all know Soon, someone will put a spell on you Perfume, treasure, sorcery Every trick they know You will lie in a deep sleep That's when Your prince's crown Cracks and falls down Your castle hollow and cold You've wandered so far From the person you are Let go brother, let go Cos now we all know |
Принц ЛягушкаСтарая сказка поведала мнеЧто глупое сердце снова окажется в выигрыше Жаба станет нашим королем А безобразные людоеды нашими героями Тогда ты будешь сотрясать Кулаками к небу "Ах, зачем же я доверился Моде и всякой мелочевке?" Все обещания нарушены Корми свой народ или уходи с престола И лишись всего своего королевства Я бы скорее отказался от него, чем жил бы в нем один Ты был нашим золотым ребенком Но благородные и милосердные Получают в наследство землю, в то время как Корона вашего принца Раскалывается и падает вниз Твой замок пуст и холоден Ты так далеко ушел От того кем ты был Успокойся, брат, отпусти (себя) Потому что мы все уже знаем Скоро кто-то наложит на тебя заклинание Аромат1, сокровище, волшебство Каждая уловка им известна Ты падешь в глубокий сон Вот тогда Корона вашего принца Раскалывается и падает вниз Твой замок пуст и холоден Ты так далеко ушел От того кем ты был Успокойся, брат, отпусти (себя) Потому что мы все уже знаем |
Примечания
1 — также "слава"