Все исполнители →  Kate Nash

Перевод песни Kate Nash - I hate seagulls

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I hate seagulls

I hate seagulls and I hate being sick
I hate burning my finger on the toaster
and I hate nits
I hate falling over
I hate grazing my knee
I hate picking up the scab
a little bit too early
I hate getting toothache
I hate when it's a piss-take
I hate all the mistakes I make
I hate rude ignorant bastards
And I hate snobbery
I hate anyone, who if I was serving chips
wouldn't talk to me

But

I...
have...
a friend,
with whom
I'd like to spend..
anytime I can find
With ...
I like sleeping in your bed
I like knowin' what is goin' on inside your head
I like taking time
and I like your mind
And I like when your hand is in mine
I like gettin' drunk on the dunes by the beach
I like pickin' strawberries
I like cream-teas
And I like reading ... ghost-stories
And my heart skips a beat
everytime that we meet
It's been a while
and now your smile is almost like a memory
But then you're back and I am fine
'cause you're with me
And I'm in love with you
And I can't find the words
to make it sound unique
But honestly you make me strong
I can't believe I've found someone this kind
I hope we carry on
'cause you're so nice and I'm in love with you

Ненавижу чаек

Ненавижу чаек и не люблю болеть
Ненавижу, когда обжигаю пальцы об тостер
и ненавижу вшей
Ненавижу, когда спотыкаюсь
Ненавижу, когда обдираю коленку
Ненавижу, когда сдираю корочку с раны
раньше, чем нужно
Ненавижу, когда болят зубы
Ненавижу насмешки
Ненавижу все ошибки, которые делаю
Ненавижу грубых тупых придурков
И ненавижу снобизм
Ненавижу всех, кто, если б я подавала чипсы, перестал бы со мной разговаривать

Но

У меня...
есть...
друг,
с которым
я бы провела..
все время, что смогла бы найти
С ним...
Я люблю спать в твоей кровати
Я люблю узнавать, что происходит у тебя в голове
Я люблю делать все основательно,
и люблю твой ход мыслей
И люблю, когда твоя рука — в моей
Люблю напиваться на дюнах у пляжа
Люблю собирать клубнику
Люблю чай с молоком1
И люблю читать... рассказы про привидений
И мое сердце замирает
каждый раз когда мы встречаемся
Прошло много времени,
и теперь твоя улыбка уже почти воспоминание
Но затем ты возвращаешься, и со мной все в порядке,
потому что со мной ты
И я люблю тебя
И я не могу найти слов,
чтобы сказать об этом не банально,
Но ты действительно делаешь меня сильнее
Не могу поверить я нашла кого-то такого
Надеюсь все продолжится
Потому что ты так мил, и я люблю тебя

Примечания

1) На самом деле cream-tea не совсем просто чай с молоком, а целая южноанглийская традиция, но не суть важно.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Kate Nash