Все исполнители →  Kate Nash

Перевод песни Kate Nash - Don't you want to share the guilt?

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Don't you want to share the guilt?

BBQ food is good
You invite me out to eat it, I should
Go, but I'm feeling kind of nervous
And not quite myself
So I'm running late on purpose
And I know this won´t help
How things have become between us
But if I go you'll give me hell
And that I don´t know how to fix it
Is making me unwell, well

I arrive at your house
But you've just got up
And you are wearing a towel
And your eyes look dark
I help to dry your body
And I see your cut
So I give you a plaster
And we cover it up
I say «Have you been crying?
And you say «Shut Up»
So we sit in the garden
And touch the grass
With our hands

The sun is going down now
And it's been okay
You tell me all these things you did
While I was away
And this worries me somewhat

You say you're fine
Listen
Can you hear it?
Does it speak?
Will I feel it?
Will it hurt?
Am I near it?
I don’t know…

I don’t know how more people haven´t got mental health problems
Thinking is one of those stressful things I've ever come across
And not being able to articulate what I want to say drives me crazy
I think I should try and read more books
And learn some new words
My sister used to read the dictionary
I'm going to start with that

I'd like to travel
I want to see India and the pyramids
A whale and that race with all the bicycles in France
I'm not sure about rivers, they scare me
But I love swimming, I'm good at it
And when I swim I think about numbers
And count the laps

When I was younger I saw a house burnt down
And I walked past it every day for the next six years
Derelict, black, chalky and dangerous
I wondered if squatters lived there
I'm still not sure but I know there were never any parties cuz it was shit

After a while the council got round to tidying out the town
Making it less offensive here and there
They said it was an eyesore so they let tore it down
Behind the house was a wall with a few bits of crappy graffiti
and the word 'Cunt' written on it in giant letters
And now I walk past that

I like sitting in the park
And I like walking through it
I like taking my dogs there
And friends, and I like being alone

I like flowers and simplicity
I like compassion and thoughtful gifts
I like being able to shout
But I wish I could be quiet
When I'm quiet people think I'm sad
And usually I am

Sometimes when I'm at a busy train station
Somewhere big with the noisy trains like King´s Cross
I feel like putting down my bags and shouting things out
because I've got something to say

Don't you want to share the guilt?
Don't think, just try and sleep

Не хочешь принять часть вины на себя?

Барбекю отлично прожарилось
Ты зовешь меня обедать, я должна
Идти, но я нервничаю,
И чувствую себя не в своей тарелке
Поэтому я специально прибегаю, опоздав
И я знаю, что это не поможет тому,
Что происходит между нами,
Но если я уйду, ты причинишь мне боль
И я просто не знаю, что с этим поделать
Мне от этого не по себе, что ж

Я приезжаю к тебе домой,
А ты только что встал
Ты ходишь в полотенце,
А глаза твои выглядят темными
Я помогаю тебе вытереться
И замечаю порез на твоем теле
Я даю тебе пластырь
И мы вместе заклеиваем ранку
И спрашиваю, не плакал ли ты
А ты говоришь мне «Заткнись»
И вот мы сидим в саду
И водим по траве
Нашими ладонями

Солнце уже садится
И все прошло отлично
Ты рассказываешь мне о том, что ты делал
Пока меня не было
И это меня немного беспокоит

Ты говоришь, что у тебя все в порядке
Послушай
Можешь ли ты услышать?
Стоит ли говорить?
Почувствую ли я?
Будет ли это ранить?
Близка ли я к этому?
Я не знаю…

Не знаю, остались ли еще люди, у которых все в порядке с головой
Размышления — одна из самых стрессовых вещей, с которыми я сталкивалась
И тот факт, что я не могу сформулировать то, что я хочу сказать, сводит меня с ума
Я думаю, что я должна пытаться читать больше книг
И выучить много новых слов
Моя сестра раньше читала словарь
Пожалуй, начну с этого

Мне хотелось бы путешествовать
Я хочу увидеть Индию и пирамиды
Увидеть кита и те велосипедные гонки во Франции
Я не уверенна насчет рек, они пугают меня,
Но я люблю плавание, я хороша в этом
И когда я плаваю, я думаю о числах
И считаю круги на воде

В детстве я видела, как сгорел дом
В течение последующих 6 лет я каждый день проходила мимо него
Заброшенный, черный, безжизненный и опасный
Я бы удивилась, если бы там жили бомжи
Я до конца не уверенна, но я знаю, что там никогда не устраивали вечеринок, потому что дом был дерьмом

Вскоре мэр города собрался очищать город
Чтобы он выглядел опрятней
Объявили, что дом портит общий вид и снесли его
Позади дома оказалась стена, с отрывками каких-то бредовых граффити
и словом «Сука», написанным огромными буквами
И теперь я каждый день прохожу мимо этого

Я люблю сидеть в парке
И люблю гулять по нему
Мне нравится брать моих собак с собой
Что насчет друзей, то я люблю быть одна

Я люблю цветы и простоту
Люблю сострадание и продуманные подарки
Люблю, когда я могу кричать,
Но жалею о том, что могла бы помолчать
Когда я молчу, люди думают что мне грустно,
Но мне грустно всегда

Порой, когда я стою на загруженном шумном перроне
Где-нибудь вроде Кингс-Кросс1, куда прибывают огромные громкие поезда
Мне хочется поставить чемоданы на землю и закричать о всем том,
Что мне хочется высказать.

Не хочешь принять часть вины на себя?
Не думай, просто попробуй и засни

Примечания

1) Железнодорожный вокзал в северо-восточной части Лондона

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Kate Nash