Перевод песни Kate Bush - Wuthering heights
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Wuthering heightsOut on the wiley, windy moorsWe'd roll and fall in green. You had a temper like my jealousy: Too hot, too greedy. How could you leave me, When I needed to possess you? I hated you. I loved you, too. Bad dreams in the night. They told me I was going to lose the fight, Leave behind my wuthering, wuthering Wuthering Heights. Heathcliff, it's me--Cathy. Come home. I'm so cold! Let me in-a-your window. Heathcliff, it's me--Cathy. Come home. I'm so cold! Let me in-a-your window. Ooh, it gets dark! It gets lonely, On the other side from you. I pine a lot. I find the lot Falls through without you. I'm coming back, love. Cruel Heathcliff, my one dream, My only master. Too long I roam in the night. I'm coming back to his side, to put it right. I'm coming home to wuthering, wuthering, Wuthering Heights, Heathcliff, it's me--Cathy. Come home. I'm so cold! Let me in-a-your window. Heathcliff, it's me--Cathy. Come home. I'm so cold! Let me in-a-your window. Ooh! Let me have it. Let me grab your soul away. Ooh! Let me have it. Let me grab your soul away. You know it's me--Cathy! Heathcliff, it's me--Cathy. Come home. I'm so cold! Let me in-a-your window. Heathcliff, it's me--Cathy. Come home. I'm so cold! Let me in-a-your window. Heathcliff, it's me--Cathy. Come home. I'm so cold! |
Грозовой перевал1На заболоченных, обдуваемых ветром пустошахМы кувыркались и падали в траву. Твой нрав был под стать моей ревности: Слишком вспыльчивый, слишком алчный. Как ты посмел меня оставить, Когда ты должен был принадлежать мне? Я тебя ненавидела. И все же я тебя любила. Кошмары в ночи, Мне сказали, что я проиграю в этой борьбе. Я покидаю мой грозовой, грозовой, Грозовой перевал. Хитклиф, это же я, Кэти! Я пришла домой. Мне так холодно! Впусти меня в окно. Хитклиф, это же я, Кэти! Я вернулась домой. Мне так холодно! Впусти меня в окно. О, становится темно! Мне так одиноко Без тебя снаружи. Я тоскую. Моя участь Тяжела без тебя. Я возвращаюсь домой, любимый. Жестокий Хитклиф, моя мечта, Мой единственный кумир. Я уже так давно брожу в ночи, Я возвращаюсь к нему, чтобы это исправить. Я возвращаюсь домой на грозовой, грозовой, Грозовой перевал. Хитклиф, это же я, Кэти! Я вернулась домой. Мне так холодно! Впусти меня в окно. Хитклиф, это же я, Кэти! Я вернулась домой. Мне так холодно! Впусти меня в окно. О, сделай это для меня. Позволь мне завладеть твоей душой. О, сделай это для меня. Позволь мне завладеть твоей душой. Ты же знаешь, что это я, Кэти. Хитклиф, это же я, Кэти! Я вернулась домой. Мне так холодно! Впусти меня в окно. Хитклиф, это же я, Кэти! Я вернулась домой. Мне так холодно! Впусти меня в окно. Хитклиф, это же я, Кэти! Я вернулась домой. Мне так холодно! |
Примечания
1) Название романа Эмили Бронте. Слова песни соотносятся с сюжетом романа.