Перевод песни Kate Bush - Lord of the reedy river
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Lord of the reedy riverI fell in love with a swan.My eyes were filled with feathers, He filled me with song, In the reedy river, In the reedy river. I in my boat long hours, He in his royal plumage I threw him some flowers, In the reedy river, In the reedy river. Black was the night and starry. I loosened off my garments And let forth my hair, In the reedy river, In the reedy river. Sadly we mourned and sighed, Whilst in evening twilight Two swans glide and fly In the reedy river, In the reedy river, (Two swans glide and fly) In the reedy river. (Two swans glide and fly) I fell in love with a swan... |
Хозяин камышовой реки1Я влюбилась в лебедя.В моих глазах были перья, Он подарил мне песню, У камышовой реки, У камышовой реки. Я долго сидела в своей лодке, Он выглядел по-царски в своём наряде2 Я бросила ему цветы, В камышовую реку, В камышовую реку. Была звёздная тёмная ночь. Я сняла с себя одежду И распустила свои волосы, В камышовой реке, В камышовой реке. Печальные, мы скорбили и вздыхали Пока в вечерних сумерках Не улетело два лебедя Из камышовой реки, Из камышовой реки, (Не улетело два лебедя) Из камышовой реки. (Не улетело два лебедя) Я влюбилась в лебедя... |
Примечания
1) Есть эта же песня от певца и композитора Донована Лейтча, но немного в другом исполнении от лица девушки.(В альбоме H.M.S. Donovan 1971 г.)
2) Имеется в виду оперение.