Все исполнители →  Kate Bush

Перевод песни Kate Bush - Houdini

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Houdini

I wait at the table,
And hold hands with weeping strangers,
Wait for you
To join the group.

The tambourine jingle-jangles.
The medium roams and rambles.
Not taken in,
I break the circle.

I want this man
To go away now.

With a kiss
I'd pass the key
And feel your tongue
Teasing and receiving.
With your spit
Still on my lip,
You hit the water.

Him and I in the room
To prove you are with us too.

He's using code that only you and I know.
This is no trick of his.
This is your magic.

I'd catch the cues,
Watching you,
Hoping you'd do something wrong.

Everybody thinks you'll never make it,
But every time,
You escape:

«Rosabel believe,
Not even eternity
Can hold Houdini!»

«Rosabel, believe!"

Through the glass
I'd watch you breathe.
("Not even eternity")
Bound and drowned,
And paler than you've ever been.
("will hold Houdini!")

With your life
The only thing in my mind--
We pull you from the water!

(Houdini!)

You
("Hou-di-ni...")
And I
And Rosabel believe.

Гудини1

Я жду за столом,
Держу за руки плачущих незнакомцев,
Ждём тебя
Собравшись вместе.

Перезвоны тамбурина.
Медиум ходит и что-то несвязно бормочет.
Не нужно этого,
И я разрываю круг.

Я хочу, чтобы этот мужчина,
Ушёл прямо сейчас.

С поцелуем
Я передам тебе ключ
И почувствую твой язык
Внимающий и дразнящий.
Вкус поцелуя
Застывает на моих губах.
Ты погружаешься под воду.

Мы в комнате
Чтобы доказать, что ты тоже здесь.

Он использует код, что знаем только ты и я.
Это вовсе не уловка.
Это твое волшебство.

Я бы уловила твои сигналы,
Глядя на тебя,
Беспокоясь, что ты где-то ошибешься.

Все думают, что ты никогда не выберешься
Но каждый раз,
Тебе удается найти выход:

«Розабель, поверь, 2
Даже вечность
Не может удержать Гудини!»

«Розабель, поверь!»

Через стекло
Я вижу, как ты дышишь.
("Даже вечность")
Связанный и погруженный,
Ты очень бледный.
("не может удержать Гудини!")

Угроза твоей жизни
Рождает единственную мысль в моей голове –
Мы вытащим тебя из воды!

(Гудини!)

Ты
("Гу-ди-ни...")
И я
Розабель, поверь.

Примечания

1) Гудини (настоящее имя Энрих Вайс 1874 — 1926) знаменитый американский иллюзионист, маг, гипнотезёр, прославившийся разоблачением шарлатанов исложными трюками с побегами и особождениями.
Песня испоняется от лица жены Гудини.
2) "Розабель, поверь!" — именно эти слова, по утверждению Кейт Буш, и были кодом между Гудини и его женой.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Kate Bush