Перевод песни Katatonia - Idle blood

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Idle blood

You there
Bringer of my despair
You are stagnation of hope and will
Oh, you personify loss and remorse
And you hide until my fears reappear

The love for life once bright
(Out of sight)
A burning fuse
The only flame I have
Fate's spiral down this curve
(Shall only serve)
The seeds growing my misery

These wounds kill time
My struggle sublime
Idle the blood
A black state of mind
All dreams left behind

You claim to be my long absent friend
You are the cancer that just moved in
You come with the dark night of the soul
But I am turning my back on you
You know I do

The love for life once bright
(Out of sight)
A burning fuse
The only flame I have
Fate's spiral down this curve
(Shall only serve)
The seeds growing my misery

These wounds kill time
My struggle sublime
Idle the blood
A black state of mind
All dreams left behind

Idle the blood
A black state of mind
All my dreams left behind

Напрасная кровь

Это ты,
Ты приносишь мне горе.
Ты останавливаешь надежду и желание.
О, ты воплощение утраты и сожаления.
И ты скрываешься в ожидании, когда проснуться мои страхи вновь.

Когда-то любовь к жизни светилась ярким светом.
(Теперь скрылась из виду она).
Горящий фитиль -
Единственный огонь, что имею я.
Судьба спиралью крутится по этой кривой вниз.
(Я лишь повинуюсь ей).
Семеня растущего страдания моего.

Эти раны убивают время.
Моя неимоверная борьба.
Напрасная кровь.
Почерневший рассудок.
Позади остались все мечты.

Ты хочешь стать мне другом долгожданным,
Но ты раковая опухоль внутри меня.
Ты являешься под покровом тёмной ночи души,
Но я отворачиваюсь от тебя.
Ты же знаешь, это так.

Когда-то любовь к жизни светилась ярким светом.
(Теперь скрылась из виду она).
Горящий фитиль -
Единственный огонь, что имею я.
Судьба крутится по спирали по этой кривой вниз.
(Я лишь повинуюсь ей).
Семеня растущего страдания моего.

Эти раны убивают время.
Моя неимоверная борьба.
Напрасная кровь.
Почерневший рассудок.
Позади остались все мечты.

Бесполезная кровь.
Почерневший рассудок.
Позади остались все мечты.

Другие песни Katatonia

Все песни Katatonia (16)