Перевод песни Kasabian - La Fée Verte
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
La Fée VerteOld green fairy, what you’ve done to meI see Lucy in the sky telling me I’m high I went out for some milk three days ago I met Dalм in the street, he knocked me off my feet Now I start to see that all’s not well There’s policemen in my bed telling me I’m dead If only I could show them what I’ve seen I’ll have to take you down below where insects run the show Sound and vision turning inside out The lines make you look older then you’re gone And everyday I got someone bringing me down I got the eyes of a madman, I’m chasing round How does it feel to live your life where nothing is real? So just send me down the river The neighbours say that I need locking up Well it wouldn’t be a first to want me in a hurse No one sleeps for I am still awake Pass me over La Fée Verte, I’ll give you all a scare Dogs in handbags, everyone’s a star You look behind your eyelids then you’re gone And everyday I got someone bringing me down I got the eyes of a madman, I’m chasing round How does it feel to live your life where nothing is real? So just send me down the river I’m not gonna wait for tomorrow I just look back and wait for a sign And I’m not gonna celebrate my freedom So just send me down the river And everyday I got someone bringing me down I got the eyes of a madman, I’m chasing round How does it feel to live your life where nothing is real? So just send me down the river |
Зелёная ФеяСтарая зелёная фея, что ты сделала со мной?Я вижу в небесах Люси, которая говорит мне, что я пьян. Три дня назад я вышел за молоком, Встретил Дали на улице, он сбил меня с ног Теперь я начинаю понимать, что всё не так хорошо, В моей кровати коп, который говорит мне, что я мертв, Если бы только я мог показать им, что видел. Мне придется отвести тебя глубоко вниз, туда где правят насекомые. Звук и картинка выворачиваются наизнанку, Линии делают тебя старше, затем ты умираешь. И каждый день, я нахожу кого-то, кто разочаровывает меня. У меня глаза безумца, я ношусь по кругу. Как же это так — жить своей жизнью, где ничто не реально? Так что просто пусти меня вниз по течению. Соседи говорят, что меня нужно заключить в психушку Но это не первый раз, когда меня хотят видеть в гробу. Никто не спит, потому что не сплю я. Пройди мимо меня, Зелёная Фея, я испугаю тебя. Собачками в ручных сумках, каждый — звезда Ты смотришь на свои закрытые веки, затем ты умираешь. И каждый день, я нахожу кого-то, кто разочаровывает меня. У меня глаза безумца, я ношусь по кругу. Как же это так — жить своей жизнью, где ничто не реально? Так что просто пусти меня вниз по течению. Я не буду ждать завтрашнего дня Я лишь оглядываюсь и жду знака Я не собираюсь праздновать свою свободу Так что просто пусти меня вниз по течению И каждый день, я нахожу кого-то, кто разочаровывает меня. У меня глаза безумца, я ношусь по кругу. Как же это так — жить своей жизнью, где ничто не реально? Так что просто пусти меня вниз по течению. |
Примечания
La Fée Verte (фр.) — зелёная фея, абсент.
Отредактированно