Перевод песни Kanye West - Pinocchio story
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Pinocchio storyWise man say, wise man sayWise man say You'll never figure out real love Never figure out real love You'll never figure out real love It's so crazy, crazy crazy I got everything figured out But for some reason I can never find What real love is about No doubt Everything in the world figured out But I can never seem to find What real love was about Do you think I sacrifice, real life For all the fame, and flashing lights Do you think I sacrifice, a real life For all the fame, and flashing lights There is no Gucci I can buy There is no Louis Vuitton to put on There is no Y.S.L. that they could sell To get my heart, out of this hell And my mind, out of this jail There is no clothes that I could buy That could turn, back in time There is no vacation spot I could fly That could bring back, a piece of real life Real life, what does it feel like? I ask you tonight, I ask you tonight What does it feel like, I ask you tonight To live a real life I just wanna be a real boy They always say "Kanye, he keeps it real boy" Pinocchio's story is, I just wanna be a real boy Pinocchio's story goes, to be a real boy It's funny Pinocchio, lied, and that's what kept him from it I tell the truth, and I keep runnin' runnin' It's like I'm lookin for something out there, Tryin' to find something I turn on the TV, and see me, and see nothin' What does it feel like, to live real life, to be real Not some facade on TV that no one can really feel Do you really have the stamina? For everybody that sees you that say, "Where's my camera?" For everybody that sees you, to say sign a autograph For everybody that sees you cryin, say you oughta laugh You oughta laugh! I just wanna be a real boy Pinocchio's story goes, I just wanna be a real boy Pinocchio's story goes And there is no Gepetto, to guide me No one, right beside me The only one, was behind me I can't find her no more, I can't follow no more I can't.. The only one that come out on the tour and stays Back when I was livin at home And this was all a big dream And the fame will be get got And the day I moved to L.A., Maybe that was all my fault All my fault to be a real boy, Chasin' the American dream Chasin' everything we seen, up on the TV screen And when uh, the Benz was left, and the clothes was left And the hoes was left, you talk the hoes to death Thinkin' the money that the- You spend the dough to death And tell me what be left, for a real boy! They say "Kanye, you keep it too real boy" Perspective, and wise man say One day, you'll find your way The wise man say, you'll find your way The wise man say, you'll find your way Wise man say |
История Пиноккио1Мудрые люди говорят, мудрые люди говорят,Мудрые люди говорят, Ты никогда не сможешь понять настоящую любовь, Никогда не сможешь понять, что такое настоящая любовь Ты никогда не сможешь понять настоящую любовь. Это такое сумасшествие, сумасшествие, сумасшествие Я всё на свете понял, Но, почему-то, я никак не могу узнать, Что такое настоящая любовь. Без сомнения Всё в мире объяснено, Но я, похоже, никак не могу узнать, Что такое настоящая любовь. Вы думаете, я принёс в жертву реальную жизнь Всей этой славе и вспышкам фотокамер? Вы думаете, я принёс в жертву реальную жизнь Всей этой славе и вспышкам фотокамер? Нет такого Gucci, который я могу купить, Нет такого Louis Vuitton, чтобы одеть, Нет такого Y.S.L, который бы они могли продать, Чтобы вызволить моё сердце из этого ада И мой разум из этой тюрьмы. Нет такой одежды, которую я мог купить, Что могла бы повернуть время вспять. Нет такого места отдыха, куда я бы мог слетать, Чтобы вернуть назад настоящую реальную жизнь. Настоящая жизнь, каково это? Я спрашиваю вас этой ночью, я спрашиваю вас этой ночью Каково это, я спрашиваю вас этой ночью, Жить реальной жизнью? Я просто хочу быть настоящим человеком.2 Они всегда говорят: «Канье, он остается настоящим» История Пиноккио — я просто хочу быть настоящим, История Пиноккио о том, как быть настоящим человеком. Забавно, Пиноккио лгал и это отдаляло его от цели, Я говорю правду, и я продолжаю бежать, бежать3 Словно я ищу что-то за пределами этого места, Пытаюсь найти что-то. Я включаю ТВ и вижу себя и не вижу ничего Каково это жить реальной жизнью? Быть реальным? Не эта внешняя сторона с ТВ, которой никто не верит. Есть ли в тебе выносливость? Для всех, кто видит тебя и говорит: «Где моя камера?» Для, кто видит тебя и просит поставить автограф, Для, кто видит, как ты плачешь, и говорит: «ты должен смеяться, ты должен смеяться!» Я просто хочу быть настоящим человеком История Пиноккио, я просто хочу быть настоящим человеком История Пиноккио. И нет Джепетто, чтобы направлять меня, Никого рядом со мной, Единственная, что поддерживала меня — Я не могу её увидеть больше, не могу больше следовать, Я не могу...4 Единственная, что приезжала в тур и была рядом И тогда в прошлом, когда я жил дома И всё это было лишь большой мечтой, И слава еще не была достигнута. И тот день, когда я переехал в Лос-Анджелес, Может, это всё было моей ошибкой Моё большое фиаско быть настоящим человеком. Преследуя американскую мечту, Преследуя всё, что мы видели на экране ТВ. А потом остался мерседес, осталась одежда, Шлюхи остались, болтаешь со шлюхами до полусмерти. Думаешь, что деньги это богу подобно. Ты тратишь деньги до полусмерти. И скажи мне, что остается, от лица настоящего человека! Они говорят: «Канье, ты слишком настоящий» Перспектива, и мудрый человек сказал, Однажды ты найдешь свою дорогу, Мудрый человек сказал, ты найдешь свою дорогу, Мудрый человек сказал, ты найдешь свою дорогу, Мудрый человек сказал |
Примечания
1) Пиноккио — персонаж сказки Карло Коллоди, он хотел вырасти, но деревянные мальчики расти не могут, поэтому ему надо было стать настоящим мальчиком
2) Здесь в тексте real boy и Пиноккио хотел стать «настоящим мальчиком», но Канье уже далеко не мальчик, так что я перевела как «настоящим человеком»
3) Особенностью Пиноккио являлось то, что у него увеличивалась длина носа всякий раз, когда он лгал. А если он лгал или вёл себя плохо, шансы стать настоящим мальчиком уменьшались. Канье говорит правду, но это его не спасает от бега по кругу
4) Джеппетто — папа Пиноккио. Единственная, что поддерживала Канье — его мать, умерла незадолго до выхода этого альбома.