Все исполнители →  Kanye West

Перевод песни Kanye West - Gorgeous

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Gorgeous

Kid Cudi:
Ain’t no question if I want it, I need it
I can feel it slowly drifting away from me
I’m on the edge, so why you playing? I’m saying
I will never ever let you live this down, down, down

Not for nothing I’ve forseen it, I dream it
I can feel it slowly drifting away from me
No more chances if you blow this, you bogus
I will never ever let you live this down, down, down

Kanye West:
Penitentiary chances, the devil dances
And eventually answers to the call of Autumn
All of them fallin' for the love of ballin'
Got caught with 30 rocks, the cop look like Alec Baldwin
Inter century anthems based off inner city tantrums
Based off the way we was branded
Face it, Jerome get more time than Brandon
And at the airport they check all through my bag
And tell me that it's random
But we stay winning,
This week has been a bad massage
I need a happy ending and a new beginning
And a new fitted and some job opportunities
That's lucrative

This the real world, homie, school finished
They done stole your dreams, you dunno who did it
I treat the cash the way
The government treats AIDS
I won't be satisfied till all my niggas get it, get it?

Kid Cudi:
Ain't no question if I want it, I need it
I can feel it slowly drifting away from me
I'm on the edge, so why you playing? I'm saying
I will never ever let you live this down, down, down

Kanye West:
Is hip hop just a euphemism for a new religion
The soul music for the slaves that the youth is missing
This is more than just my road to redemption
Malcolm West had the whole nation standing at attention
As long as I'm in Polo's smilin'
They think they got me
But they would try to crack me
If they ever see a black me
I thought I chose a field where they couldn't sack me
If a nigga ain't shootin' a jump shot
Running a track meet
But this pimp is, at the top of mount Olympus
Ready for the World's game, this is my Olympics
We make 'em say ho cause the game is so pimpish
Choke a south park writer with a fishstick
I insisted to get up offa this dick
And these drugs, niggas can't resist it
Remind me of when they tried to have Ali enlisted
If I ever one of the greatest nigga,
I must have missed it!

Kid Cudi:
Ain't no question if I want it, I need it
I can feel it slowly drifting away from me
I'm on the edge, so why you playing? I'm saying
I will never ever let you live this down, down, down

Kanye West:
I need more drinks and less lights
And that American Apparal girl in just tights
She told the director she tryna get in a school
He said "take them glasses off and get in the pool"
It's been a while since I watched the tube
Cause like a crip said: "I got way too many blues for any more bad news"
I was looking at my resume
Feeling real fresh today
They rewrite history I don't believe in yesterday
And what's a black beetle anyway, a fucking roach
I guess that's why
They got me sitting in fucking coach
My guy said I need a different approach
Cause people is looking at me like I’m sniffing coke
It's not funny anymore, try different jokes
Tell ‘em hug and kiss my ass, x and o
Kiss the ring while they at it,
Do my thing while I got it
Play strings for the dramatic ending
Of that wack shit
Act like I ain't had a belt in two classes
If I ain't got it I’m going after whoever who has it
I’m coming after whoever. Who has it?
You blowin' up, that’s good, fantastic
That y’all, it's like that y'all
I don’t really give a fuck about it at all
Cause the same people
That tried to black ball me
Forgot about two things, my black balls

Kid Cudi:
Ain't no question if I want it, I need it
I can feel it slowly drifting away from me
I'm on the edge, so why you playing? I'm saying
I will never ever let you live this down, down, down

[Verse 4: Raekwon]
I done copped Timb's, lived in lenses
Kid, Armani suits, fresh fruits,
Bally boots and Benzes
Counting up, smoking, one cuff
Live as a red Jag, a Louis bag,
Grabbing a blunt, fuck it
Steam about a hundred and one L's
Kites off to jails, buying sweats,
Running up in Stetson
Nigga hat game was special
It matched every black pair of Nikes,
Throwing dice for decimals
The older head, bolder head, would train a soldier head
Make sure he right in the field,
Not a soldier dead
Got made code red, break up the black skunk
The black dutch, back of the old shed
If you can’t live, you dying,
You give or buy in
Keep it real or keep it moving, keep grinding
Keep shining, to every young man, this is a plan
Learn from others like your brothers Rae and Kanye

[Outro: Kid Cudi]
Not for nothing I’ve forseen it, I dream it
I can feel it slowly drifting away from me
No more chances if you blow this, you bogus
I will never ever let you live this down, down, down
I will never ever let you live this down, down, down

Великолепный

Kid Cudi:
Нет сомнения, хочу ли я этого, мне нужно это.
Я могу ощутить, как это медленно уплывает от меня,
Я на грани, так почему ты играешь? Я говорю:
Больше никогда не дам тебе возможности искупить это1

Недаром я предвидел это, я видел это во сне,
Я могу ощутить, как это медленно уплывает от меня,
Нет больше шансов, если ты упустишь этот, ты, фальшивка,
Я больше никогда не дам тебе возможности искупить это.

Kanye West:
Риски попасть в тюрьму, дьявольские пляски
И, в конечном счёте, ответы на зов увядания.2
Все они попались на удочку тяги пожить красиво.
Попался с 30 дозами крэка, коп выглядит как Алек Болдуин,
Вековые гимны базируются на гневе районов в городах,
Базируются на том, какими нас выставляют.
Гляньте же, Джером получит срок больше, чем Брэндон3
И в аэропорту они просматривают весь мой багаж целиком,
И говорят мне, этот багаж был ими выбран случайно.
Но мы продолжаем побеждать,
На этой неделе был плохой массаж,
Мне нужен счастливый конец4 и новое начало,
И новая по размеру и перспективы найти работу, которая прибыльная.

Это реальный мир, дружище, школа закончена,
Они украли твои мечты, ты не знаешь, кто сделал это.
Я обращаюсь с деньгами также,
Как правительство обращается со спидом, 5
Я не успокоюсь пока все мои негры не получат это, понял?

Kid Cudi:
Нет сомнения, хочу ли я этого, мне нужно это.
Я могу ощутить, как это медленно уплывает от меня,
Я на грани, так почему ты играешь? Я говорю:
Я больше никогда не дам тебе возможности искупить это

Kanye West:
Если хип-хоп просто эвфемизм для новой религии,
Как музыка соул для рабов, которой не хватает молодежи.
Это больше, чем просто моя дорога к освобождению6
Малькольм Вест7 заставил всю нацию встать навытяжку.
Пока я в рубашке поло и улыбаюсь,
Они думают, они приняли меня,
Они постараются уничтожить меня,
Если увидят что-то во мне от черного.
Я думал, я выбрал поле, где они не могли победить меня.
Хотя негр не делает броска в корзину в прыжке,
Не бежит легкоатлетический забег,
Но этот сводник на вершине горы Олимп,
Готов к Мировым играм, это мои Олимпийские игры.
Мы просим их сказать «Оо», ведь это шлюхин бизнес.8
Подавись рыбными палочками, сценарист South Park,
Я настаиваю: слезайте уже с моего члена.
И эти наркотики, негры не могут противостоять им,
Это напоминает мне, как они хотели призвать Али в армию.
Если я не был величайшим негром,
Я, вероятно, упустил это!

Kid Cudi:
Нет сомнения, хочу ли я этого, мне нужно это.
Я могу ощутить, как это медленно уплывает от меня,
Я на грани, так почему ты играешь? Я говорю:
Я больше никогда не дам тебе возможности искупить это

Kanye West:
Мне нужно больше выпивки и меньше света
И эта простая американская девушка в узких штанах, 9
Она сказала режиссеру, она пытается поступить в колледж,
Он сказал «снимай очки и полезай в бассейн».
Давно я не смотрел youtube.
Потому что как сказал калека: «Я познал слишком много грусти, чтобы вынести еще одну плохую новость»
Я смотрел на своё резюме,
И ощущаю себя по-настоящему бодро сегодня.
Они переписывают историю, я не верю во вчерашний день.
Да что такое черный Биттл? Чёртов таракан!10
Я думаю, вот почему
Они посадили меня в чёртов эконом-класс.
Мой друг сказал, мне нужен другой подход,
Ведь люди смотрят на меня, словно я нюхаю кокаин.
Это уже не смешно, придумай новые шутки.
Скажите им, пусть обнимут и поцелуют мой зад, XO11
Целуйте кольцо, раз уж так,
Занимаюсь своим делом, раз уж у меня оно есть.
Сыграй на струнных для драматического завершения этой странной песни.
Ведешь себя так, словно у меня нет пояса в двух классах,
Если это так, я буду ходить за каждым, у кого он есть,
Я приду к каждому, у кого он есть. У кого он есть?
Вы преувеличиваете, это хорошо, фантастика,
Это вы все, это вы все,
Да мне абсолютно все равно, совсем.
Потому что те самые люди,
Которые пытались бойкотировать меня,
Они забыли о двух вещах, моих чёрных яйцах.

Kid Cudi:
Нет сомнения, хочу ли я этого, мне нужно это.
Я могу ощутить, как это медленно уплывает от меня,
Я на грани, так почему ты играешь? Я говорю:
Я больше никогда не дам тебе возможности искупить это

Raekwon:
Я покупал Тимберлэнды, живший под объективами
Парнишка, костюмы Армани, свежие фрукты,
Ботинки Bally и мерседесы.
Подсчитываю деньги, курю, одна манжета.
Живу как красный Ягуар, как сумка Louis Vuitton,
Хватаю косячок, к чёрту всё это.
Выкуриваю около ста одного.
Посылаю письма в тюрьмы, покупаю спортивные костюмы,
Подъезжаю в шляпе Stetson,
Негр в ковбойской шляпе это было необычно.
Она подходила к каждой паре кроссовок Nike,
Бросаю кости на деньги.
Старший человек с лысой головой тренирует солдата,
Чтобы быть уверенным, что он будет хорош на поле, не станет мертвым солдатом.
Устроил красный код12, делю черную травку,
Черные Dutch<

Примечания

1) live something down — идиома, означает «загладить, искупить (своим поведением, образом жизни)», never live something down означает «люди никогда не забудут, не простят что-то плохое, постыдное, что было совершенно»
2) Как мне кажется, здесь речь о людях, ставящих всё на карту ради успеха. Они «ходят по краю», готовы даже с «дьяволом сплясать», то есть готовы рискнуть всем, но в конечном итоге за всё приходиться платить, answer — «нести ответственность; уплатить долг; предстать перед судом; ответить по закону;», call — « требование; просьба; зов, знамение приближающейся смерти; юр. вызов (в суд); фин. требование уплаты долга, очередного взноса». Autumn — не только «осень», но и «период зрелости и начала увядания; наступление старости», я думаю, всё сводиться к идее расплаты, искупления.
3) Джером — традиционное афроамериканское имя, Брэндон — такое имя обычно дают белым мальчикам. Как правило, если белого парня в США ловят с дозой наркотиков, ему дают условный срок, чернокожему скорее всего дадут реальный срок.
4) massage with happy ending, так говорят когда массажистка делает массаж мужчине, и у него наступает эрекция, в конце сеанса массажа она помогает ему кончить, это называется happy ending
5) Канье и в других песнях упоминал эту распространенную теорию: ВИЧ выведен искусственно с согласия американского правительства с целью уничтожения афроамериканцев, или же правительство просто бездействует, не пытаясь справиться с эпидемией, якобы специально для того, чтобы избавить США и мир от «бесполезных лишних едоков». Точнее, от чернокожих, гомосексуалистов и наркоманов.
6) redemption не только «искупление (вины)» но и «выкуп из рабства, освобождение путем выкупа»
7) Он смешал свою фамилию West и имя Malcolm X, известного американского борца за права темнокожих, идеолога движения «Нация ислама», оказавшего огромное влияние на «чёрных пантер» и движение за сецессию «чёрных штатов».
8) На хип-хоп концертах артисты говорят публике: Say ho!, что означает «Скажите о, ого, эй!», но ho на слух звучит как hoe, что означает «шлюха», он называет шоу-бизнес pimpish game
9) American Apparel это крупная компания по производству повседневной одежды
10) Канье говорит о двойных стандартах, заявляя, что если бы Биттлз были чернокожими, они не имели бы такого успеха. black beetle это черный таракан.
11) xoxo — сокр. от hugs and kisses; целую-обнимаю, "чмоки"
12) Code Red — американский военный термин, означает случай неуставных отношений
13) Dutch Masters — сигары и сигариллы, если из них вытряхнуть табак, туда можно положить травку

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Kanye West