Перевод песни Kanye West - Dark fantasy
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Dark fantasyNicki Minaj:You might think you’ve peeped the scene But you haven't The real ones far to mean The watered down one The one you know Was made up centuries ago They made it sound wack and corny Yes it’s awful, blasted boring Twisted fiction Sick addiction Well gather round children Zip it listen! Sample Mike Oldfield: Can we get much higher So high oh oh ohh Ohh can we get much higher So high oh oh ohh Can we get much higher So high oh oh ohh Ohh can we get much higher So high oh oh ohh Kanye West: Yeah, yeah, yeah, yeah I fantasized about this back in Chicago Mercy, mercy me, that Murcielago That's me, the first year that I blow How you say broke in Spanish? Me no hablo Me drown sorrow in that Diablo Me found bravery in my bravado DJ's need to listen to the model's You ain't got no fuckin' Yeezy in your Serato? You ain't got no Yeezy, nigga? Stupid, but what the fuck do I know? I'm just a Chi-town nigga with a Nas flow And my bitch in that new Phoebe Philo So much head, I woke up to Sleepy Hollow Can we get much higher? Look like a fat booty Celine Dion Sex is on fire, I'm the King of Leon-a Lewis Beyond the truest Hey, teacher, teacher Tell me how do you respond to students? And refresh the page and restart the memory? Respark the soul and rebuild the energy? We stopped the ignorance, we killed the enemies Sorry for the night demons still visit me The plan was to drink until the pain over But what's worse, the pain or the hangover? Fresh air, rolling down the window Too many Urkels on your team, That's why your wins low Don't make me pull the toys out, Don't make me pull the toyyyys And fire up the engines huh And then they make noooise Can we get much higher So high oh oh ohh Bon Iver, Kanye West: At the mall there was a seance Just kids, no parents Then the sky filled with herons I saw the devil In a Chrysler lebaron And the hell, it wouldn't spare us And the fires did declare us But after that, took pills, kissed an heiress And moved her back in Paris Can we get much higher So high oh oh ohh |
Тёмное фэнтези1Nicki Minaj:Вы, может, думаете, что разглядели происходящее, Но это не так, Реальная ситуация куда более сурова, Чем эта смягченная версия, Версия, которую вы знаете, Была сочинена столетия назад, Они сделали её идиотской и банальной, Да, она отвратительна, чертовски скучная, Запутанная выдумка, Нездоровое пристрастие, Ну, собирайтесь рядом, детки, Заткнитесь и слушайте!2 Сэмпл Mike Oldfield: Можем ли мы гораздо сильнее?3 Так круто, о, о, о, О, можем ли мы гораздо сильнее? Так круто, о, о, о, Можем ли мы гораздо сильнее? Так круто, о, о, о, О, можем ли мы гораздо сильнее? Так круто, о, о, о Kanye West: Да, да, да, да, Я фантазировал об этом раньше, в Чикаго, Помилуй, помилуй меня, этот Мурсье́лаго4 Это я в первый год, когда я начал транжирить деньги, Как будет по-испански «нищий»? «Я не говорю»5 Я утоляю горе в этом дьяволе6 Я обрел смелость в своей браваде, Диджеям надо слушать моделей: У тебя нет ничего от Yeezy в твоем Serato?7 У тебя нет Yeezy, нигга? Глупо, но что я, чёрт возьми, понимаю? Я просто негр из Чикаго с флоу как у Nas8 И моя тёлка в этом новом Phoebe Philo9 Так много ласкала, что я очнулся в Сонной Лощине10 Можем ли мы гораздо сильнее? Похожа на упитанную Селин Дион, Секс в огне, я король Леоны Льюис11, За пределами самого истинного, Эй, учитель, учитель, Скажи мне, как ты отвечаешь учащимся? Обновить страницу и перезагрузить память? Снова воспламенить душу и восстановить энергию? Мы остановили невежество, мы уничтожили врагов, Простите за ночь, демоны всё еще посещают меня, План был таков: пить, пока боль не уйдёт, Но что хуже, боль или похмелье? Свежий воздух, открываю окно, Слишком много Уркелей в твоей команде, Вот почему у тебя мало побед.12 Не заставляй меня взяться за свои игрушки, Не заставляй меня взяться за игрушки, И заводить двигатели, а, И потом они издают шуууум О, можем ли мы гораздо сильнее? Так круто, о, о, о Bon Iver, Kanye West: На бульваре проходил спиритический сеанс, Только дети, без родителей, Потом небо наполнилось цаплями, Я видел дьявола в Крайслере ЛеБарон, И, чёрт, это не пощадило б нас, И огни провозгласили нас, Но после этого, принял таблетки, поцеловал наследницу, И отправил её обратно в Париж О, можем ли мы гораздо сильнее? Так круто, о, о, о |
Примечания
1) Dark Fantasy — тёмное, мрачное фэнтези — поджанр литературы, компьютерных игр и др., включающий в себя элементы ужасов и готики, действие в котором происходит в антураже традиционного фэнтези. Можно перевести и как «Мрачная фантазия» или «злая сказка». Так же, возможно, слово dark намекает на то, что Канье Вест чернокожий.
2) Скорее всего, всё вступление Никки написано по мотивам произведения Роальда Даля «Отвратительные стихи», в «Золушке»: I guess you think you know this story./You don’t. The real one’s much more gory. и т.д.
3) high — высокий; благородный, возвышенный; превосходный, роскошный; высший, лучший; большой, сильный, интенсивный, также high — быть возбужденным, быть под кайфом. Я думаю get higher здесь сразу в нескольких смыслах используется, в зависимости от того, о чем в данный момент идет речь в песне
4) Мурсье́лаго — суперкар от Ламборгини
5) no hablo переводится как «я не говорю». Он хотел сказать, что слова «нищий» нет в его лексиконе
6) Me употребленное вместо I, это передразнивание иностранцев, плохо знающих английский. Diablo — алкогольный коктейль, возможно он имеет в виду, что он заливает горе алкоголем. Diablo также еще одна марка машины от Ламборгини. И еще diablo по-испански чёрт, бес, дьявол, у Канье на этом же альбоме есть песня Devil in a New Dress, и в ней речь о женщине, возможно и здесь diablo это женщина
7) Yeezy — прозвище Канье Веста. Serato фирма выпускающая обеспечение для диджеев.
8) Флоу — форма подачи речитатива в рэпе, Nas — известный рэппер
9) Phoebe Philo — дизайнер одежды
10) head — минет, оральная стимуляция полового члена. Sleepy Hollow это игра слов на основе рассказа В. Ирвинга «Легенда о Сонной лощине», где был Всадник без головы (Headless Horseman)
11) Игра слов, «Sex On Fire» песня Kings of Leon, Leona Lewis — певица.
12) Стив Уркель — персонаж сериала Family Matters (1989-1998), занудный и чудаковатый парень в больших, толстых очках и коротких штанах на подтяжках. Главные герои сериала семья Winslow
Другие песни Kanye West
- Devil in a new dress
- Diamonds from Sierra Leone
- Diamonds from Sierra Leone (remix)
- Drunk and hot girls