Перевод песни Justin Bieber - Never say never
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Never say neverSee, I never thought that I could walk through fire.I never thought that I could take the burn. I never had the strength to take it higher, Until I reached the point of no return. And there's just no turning back, When your heart's under attack, Gonna give everything I have, It's my destiny. I will never say never! (I will fight) I will fight till forever! (make it right) Whenever you knock me down, I will not stay on the ground. Pick it up, Pick it up, Pick it up, Pick it up up up, And never say never. I never thought I could feel this power. I never thought that I could feel this free. I'm strong enough to climb the highest tower. And I'm fast enough to run across the sea. And there's just no turning back, When your heart’s under attack, Gonna give everything I have, Cause this is my destiny. I will never say never! (I will fight) I will fight till forever! (make it right) Whenever you knock me down, I will not stay on the ground. Pick it up, Pick it up, Pick it up, Pick it up, up, up, And never say never. Here we go! Guess who? JSmith and JB! I gotcha, lil bro. I can handle him. Hold up, aight? I can handle him. Now he's bigger than me, Taller than me, And he's older than me, And stronger than me. And his arms a little bit longer than me. But he ain't on a JB song with me! I be trying a chill, They be trying to side with the thrill. No pun intended, was raised by the power of will. Like Luke with the force, when push comes to shove. Like Kobe in the forth, ice water with blood. I gotta be the best, and yes, We're the fliest Like David and Goliath, I conquered the giant. So now I got the world in my hand, I was born from two stars So the Moon's where I land. I will never say never! (I will fight) I will fight till forever! (make it right) Whenever you knock me down, I will not stay on the ground. Pick it up, Pick it up, Pick it up, Pick it up, up, up, And never say never. I will never say never! (I will fight) I will fight till forever! (make it right) Whenever you knock me down, I will not stay on the ground. Pick it up, Pick it up, Pick it up, Pick it up, up, up, And never say never. |
Никогда не говори: «Никогда...»Послушай, я и не думал, что могу пройти сквозь огонь,Я и не думал, что смогу стерпеть ожоги. Мне всегда не хватало сил подняться выше, Пока я не достиг точки невозврата. Обратного пути просто нет, Когда твое сердце под атакой. Я отдам все, что у меня есть! Такова моя судьба... Я никогда не скажу: «Никогда»! (Я буду бороться) Я буду бороться всегда (Сделаю все как надо) Когда бы ты ни сбил меня с ног. Я не устою на земле. Пойми, Пойми, Пойми, Пойми И никогда не говори: «Никогда...» Я и не думал, что почувствую такую мощь, Я и не думал, что стану так независим. Я достаточно силен, чтобы взобраться на высочайшую башню, И достаточно быстр, чтобы пересечь океан... Обратного пути просто нет, Когда твое сердце под атакой. Я отдам все, что у меня есть! Ведь такова моя судьба... Я никогда не скажу: «Никогда»! (Я буду бороться) Я буду бороться всегда (Сделаю все как надо) Когда бы ты ни сбил меня с ног. Я не устою на земле. Пойми, Пойми, Пойми, Пойми И никогда не говори: «Никогда...» Вот они мы! Угадай, кто... ДжейСмит1 и Джастин Бибер! У меня есть младший брат, Я могу с ним справиться. Держись, о.к.? Я могу с ним справиться. И вот он больше меня, Выше меня, И он старше меня, И сильнее меня, И его руки длиннее моих, Но он не поет песни Джастина Бибера со мной! Я пытаюсь сохранять хладнокровие. Они попытаются обойтись без потрясений. Никакой надуманной игры слов, был взращен силой воли2. С силой, как у Люка3, когда толкание доходит до неприличия, Как Коби4 в нападении: ледяная вода и кровь. Я должен быть лучшим, да, Мы самые крутые! Как Давид и Голиаф5, Я сражался с гигантом. И теперь мир у меня в руках, Я был рожден двумя звездами, И потому я приземлюсь на Луну6! Я никогда не скажу: «Никогда»! (Я буду бороться) Я буду бороться всегда (Сделаю все как надо) Когда бы ты ни сбил меня с ног. Я не устою на земле. Пойми, Пойми, Пойми, Пойми И никогда не говори: «Никогда...» Я никогда не скажу: «Никогда»! (Я буду бороться) Я буду бороться всегда (Сделаю все как надо) Когда бы ты ни сбил меня с ног. Я не устою на земле. Пойми, Пойми, Пойми, Пойми И никогда не говори: «Никогда...» |
Примечания
Песня записана для саундтрека к фильму «Каратэ-пацан» («The karate kid»).
1) В записи песни принял участие исполнитель главной роли — Джейден Смит.
2) Игра слов. «The power of Will» может означать «сила воли», но в то же время означает «силой Уилла» (Джейден Смит — сын Уилла Смита).
3) Люк Скайуокер — персонаж киносаги «Звёздные войны», джедай, сын Падме Амидала Наберрие и Энакина Скайуокера. Брат Принцессы Лейи Органа Соло. Его сыграл Марк Хэмилл.
4) Коби Бин Брайант — американский баскетболист, атакующий защитник.
5) Голиаф — огромный филистимлянский воин в Ветхом Завете. Молодой Давид, будущий царь Иудеи и Израиля, побеждает Голиафа в поединке с помощью пращи, а затем отрубает его голову.
6) Это здесь к тому что Джейден Смит — сын Уилла Смита и Джады Пинкетт Смит, которая также является известной актрисой.