Все исполнители →  Julian Casablancas + The Voidz

Перевод песни Julian Casablancas + The Voidz - Nintendo Blood

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Nintendo Blood

Her eyes were black and white and blue
I listen to your favorite songs backwards
Do you have a plan for who to surrender to?
I’ve been training for you…

It won’t stop now

Imprisoned us in a song
Asleep in the dead of wrong
No return beyond this point
In theory

Will you drift into that dark war-path,
When the blood runs down their face sideways?
As the party stays in the city forever, it seems
Like ugly hippy neon art

We let the schoolboys in your eyes run out
When you asked me to blow smoke in your mouth
Like anybody the gloves I find I try
Can you think back to that time?

I was so angry I got up and out of bed
I spent 25 minutes reading what you said
A face I know so well, I’ve memorized your teeth
I’ve worked so hard I haven’t looked at you in weeks

Will you solve your problems in the day-light?
They like to change the rules as they go
By chapter 2 he got killed by the author
Momma won’t let me out

Take me in your android arms mom-Jeanette
Made up of every lonely person you’ve met
Of every pretty stranger you’ll never regret —
I can’t help it, it’s not my fault, gotta be possessive
Each man for his own, arm in arm in arms

Imprisoned us in a song
Asleep in the dead of wrong
Motha-f. Don’t page me tonite
Don’t stop, react, attack.

“When man has conquered the earth he will have destroyed himself
His appetite will devour the earth and leave behind only a desert
The end of living & the beginning of surviving,
Our land, our brother we treat like an enemy
But “when man has conquered the earth he will have destroyed himself
The end of living & the beginning of surviving…”

Our land is a brother we treat like an enemy – oh oh
Cause nothing exists except molecules and empty space – oh oh

The moon is cracked I think it looked at me and grinned
The room is packed I look around and now it spins
Cyborg, I need to sit down, I need to shut up
Universe everything’s wrong, I think I fucked up

Only trust myself
Level with myself
Level with myself
I am not myself

Кровь нинтендо

Её глаза были смесью черного, белого и голубого.
Я слушаю твои любимые песни задом наперёд.
Есть ли у тебя план для того, кто хочет сдаться?
Я так долго готовился…

Это не прекратится.

Заключённые в песню,
Спим в разгар несправедливости.
После этой точки нет возврата,
Теоретически.

Выйдешь ли ты на тёмный путь войны,
Смотреть как кровь стекает с их лиц?
В то время как в городе – вечная вечеринка,
Похожая на уродливое неоновое хиппи-искусство.

Мы позволили школьникам сбежать у тебя на глазах,
Тогда ты попросила меня выдохнуть дым в твой рот.
Как и любой другой я пытался найти перчатки.
А ты это помнишь?

Я был так зол, когда вставал с кровати,
Потом провёл 25 минут, читая то, что ты написала.
Так хорошо знаю твоё лицо, помню даже зубы.
Я так упорно работал, что не видел тебя уже несколько недель.

Сможешь ли ты решить свои проблемы при свете дня?
Они любят менять правила по ходу действия:
К началу второй главы один уже был убит автором.
Мама меня никогда не бросит.

Возьми меня в свои сильные1 руки мама-Жанет2.
Ты создана из всех одиночек, что встречала.
У тебя так много знакомых3,
А я не в силах тебе помочь, но это не моя вина. Нужно быть эгоистом –
Каждый за себя, в тесном содружестве вооружен.

Заключённые в песню,
Спим в разгар несправедливости.
Убл*дки, не пытайтесь угодить мне сегодня ночью.
Не останавливайте меня, реагируйте, атакуйте.

«Если человек покорит Землю, он и себя поставит на колени.
Cожрёт всю планету, оставив после себя пустыню.
Это конец жизни и начало выживания.
Наша планета – брат, с которым мы обращаемся, как с врагом».
Но «если человек покорит Землю, он и себя поставит на колени.
Это конец жизни и начало выживания…»

Наша планета – брат, с которым мы обращаемся, как с врагом – о, о.
И ничего не существует, кроме молекул и пустоты – о, о.

Луна раскалывается, думаю, она смотрела на меня и усмехалась.
В комната переполнена – огляделся, и закружилась голова.
Киборг, мне нужно присесть, мне лучше заткнуться.
Вселенная ужасна; думаю, я облажался.

Только доверяй мне.
Сравняйся со мной.
Сравняйся со мной.
Я не чувствую себя собой.

Примечания

1) (дословно) мужские
2) Жаннетт Кристенсен – мать Джулиана Касабланкаса.
3) (дословно) ты никогда не пожалеешь ни об одном знакомстве.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Julian Casablancas + The Voidz