Перевод песни Journey - Don't Stop Believin'
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Don't Stop Believin'Just a small town girlLivin' in a lonely world She took the midnight train Goin' anywhere Just a city boy Born and raised in South Detroit He took the midnight train Goin' anywhere A singer in a smokey room A smell of wine and cheap perfume For a smile they can share the night It goes on and on and on and on Strangers waiting Up and down the boulevard Their shadows searching In the night Streetlights, people Livin' just to find emotion Hidin', somewhere in the night Workin' hard to get my fill Everybody wants a thrill 1 Payin' anything to roll the dice Just one more time Some will win Some will lose Some were born to sing the blues Oh, the movie never ends It goes on and on and on and on Strangers waiting Up and down the boulevard Their shadows searching In the night Streetlights, people Livin' just to find emotion Hidin', somewhere in the night Don't stop believin' Hold on to the feelin' Streetlights, people Don't stop believin' Hold on Streetlights, people Don’t stop believin’ |
Не переставай веритьВсего лишь девушка из маленького городка,Живущая в одиноком мире, Села на полуночный поезд, Идущий куда-то Всего лишь городской парень, Рожденный и воспитанный в южном Детройте Сел на полуночный поезд, Идущий куда-то Певец в прокуренной комнате, Запах вина и дешевых духов, За улыбку они готовы разделить ночь, И ночь продолжается, продолжается, продолжается… Незнакомцы ждут По всему бульвару, Их тени ищут В ночи Свет фонарей, люди Живут в поисках эмоций, Спрятанных где-то в ночи Тяжело работаю, чтобы получить свою долю, Всем нужна сенсация, Отдам что угодно, чтобы кинуть кости 2 Еще один раз Кто-то выиграет, Кто-то проиграет, Кто-то родился, чтобы петь блюз, И кино никогда не заканчивается, Оно продолжается, продолжается, продолжается… Незнакомцы ждут По всему бульвару, Их тени ищут В ночи Свет фонарей, люди Живут в поисках эмоций, Спрятанных где-то в ночи Не переставай верить, Держись за это чувство, Свет фонарей, люди Не переставай верить, Держись, Свет фонарей, люди Не переставай верить |
Примечания
1) Everybody wants a thrill – в данном случае thrill можно перевести еще как волнение, возбуждение, эмоции, либо сенсация
2) чтобы кинуть кости – имеется в виду игральные кости, вновь сыграть в кости с судьбой