Перевод песни John Lennon - God

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

God

God is a concept,
By which we can measure,
Our pain,
I'll say it again,
God is a concept,
By which we can measure,
Our pain,
I don't believe in magic,
I don't believe in I-ching,
I don't believe in bible,
I don't believe in tarot,
I don't believe in Hitler,
I don't believe in Jesus,
I don't believe in Kennedy,
I don't believe in Buddha,
I don't believe in mantra,
I don't believe in Gita,
I don't believe in yoga,
I don't believe in kings,
I don't believe in Elvis,
I don't believe in Zimmerman,
I don't believe in Beatles,
I just believe in me,
Yoko and me,
And that's reality.
The dream is over,
What can I say?
The dream is over,
Yesterday,
I was dreamweaver,
But now I'm reborn,
I was the walrus,
But now I'm John,
And so dear friends,
You just have to carry on,
The dream is over.

Бог

Господь есть мерило нашей боли…
Повторюсь:
Господь – мерило нашей боли…
Я не верю в магию,
Не доверяю И Цзин¹,
Не верю ни в Библию,
Ни в таро,
Я не верю в Гитлера, в Иисуса,
Кеннеди – мне не указ,
Равно как и Будда;
Я не верю в силу мантр,
Не верю в Гиту²;
Мне плевать на йогу,
Я безразличен к королям,
Я не верю в Элвиса,
Не верю в Циммермана…
Я не верю в Битлз,
А верю лишь в себя.
В себя – да в Йоко,
И это правда.
Мечты развеялись…
Что можно сказать?
Мечты остались
Во вчерашнем дне…
Я был мечтателем –
Но теперь родился заново:
Я был моржом –
А стал всего-навсего Джоном.
И таким образом, милые мои друзья,
Вам придется признать:
Грезам – конец.

Примечания

1) И Цзин (I-ching), она же Книга Перемен — один из самых ранних китайских философских трактатов.
2) Гита (Gita) — скорее всего, имеется в виду Бхагавад-гита — памятник индуистской философии, священный текст индуизма.

Другие песни John Lennon

Все песни John Lennon (40)