Перевод песни John Lennon - Happy Xmas (War is over)

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Happy Xmas (War is over)

(Happy Xmas Kyoko
Happy Xmas Julian)

So this is Xmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun
And so this is Xmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

And so this is Xmas
For weak and for strong
For rich and the poor ones
The world is so wrong
And so happy Xmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let's stop all the fight

A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

And so this is Xmas
And what have we done
Another year over
A new one just begun
And so happy Xmas
We hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

War is over, if you want it
War is over now

Happy Xmas

Счастливого Рождества (Война окончена)

(С Рождеством, Киоко!
С Рождеством, Джулиан!)

Итак, Рождество.
И что ты сделал?
Еще один год закончился
И новый только что начался.
Итак, Рождество.
Я надеюсь, что вы веселитесь.
Близкие и дорогие,
Старые и молодые.

Веселого Рождества
И счастливого Нового года!
Будем надеяться, что он станет добрым
И без всякого страха.

Итак, Рождество.
Для слабых и сильных,
Для богатых и бедных.
Мир такой неправильный.
Итак, счастливого Рождества
Черным и белым,
Желтым и красным!
Прекратим все войны!

Веселого Рождества
И счастливого Нового года!
Будем надеяться, что он станет добрым
И без всякого страха.

Итак, Рождество.
И что мы сделали?
Еще один год закончился
И новый только что начался.
Итак, счастливого Рождества.
Мы надеемся, что вы веселитесь.
Близкие и дорогие,
Старые и молодые.

Веселого Рождества
И счастливого Нового года!
Будем надеяться, что он станет добрым
И без всякого страха.

Война окончена, если ты хочешь этого.
Война окончена теперь.

Счастливого Рождества!

Примечания

Happy Xmas (War Is Over) – рождественская песня Джона Леннона (John Lennon). Написана в 1971 г. Несмотря что песня имеет все стандарты рождественской песни, это песня – протест против вьетнамской войны.

Другие варианты исполнения:

на английском языке:
John Lennon (Happy Xmas (War is over) / Give peace a chance)
Plácido Domingo, Sarah Brightman, Helmut Lotti, Riccardo Cocciante (Happy Xmas (War is over))
Céline Dion (Happy Xmas (War is over))

на португальском языке:
Luan Santana (Então é Natal)

Другие песни John Lennon

Все песни John Lennon (40)