Перевод песни John Hiatt - Hurt my baby
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Hurt my babyNo need to be expressive,Anyone can see The injury was permanent, The wound was really deep Doesn't talk about it much, I listen when she does And when she's in that distant place, I know it's just because Somebody hurt my baby Somebody hurt my girl Somebody hurt my baby Somebody hurt somebody in this mean old world She's developed all these nervous ticks To prove she's still alive Does 90 down to 0, Back in overdrive Her sleep is just a nightmare state, She really gets no rest Till someone has come forward, Till one of us confess Somebody hurt my baby Somebody hurt my girl Somebody hurt my baby Somebody hurt somebody in this mean old world Somebody hurt my baby Somebody hurt my girl Somebody hurt my baby Somebody hurt somebody in this mean old world |
Обидели мою малышкуНет нужды быть выразительным,Кто угодно может увидеть: Вред был нанесён непоправимый, Рана была вправду глубока... Не говорит об этом помногу; Я слушаю её, когда она говорит... И когда она находится в этом отдалённом месте, Я знаю, что это — потому что... Кто-то сделал больно моей малышке Кто-то сделал больно моей девочке Кто-то сделал больно моей малышке Кто-то обидел кого-то в этом жестоком старом мире... Она развила все эти нервные тики, Чтобы доказать, что ещё жива... С девяноста оттормаживается до нуля, И обратно — с педалью в пол...1 Её сон — просто сплошные кошмары, Она вправду никак не может отдохнуть, Пока кто-то не сделает шаг навстречу, Пока один из нас не сознается... Кто-то сделал больно моей малышке Кто-то сделал больно моей девочке Кто-то сделал больно моей малышке Кто-то обидел кого-то в этом жестоком старом мире... Кто-то сделал больно моей малышке Кто-то сделал больно моей девочке Кто-то сделал больно моей малышке Кто-то обидел кого-то в этом жестоком старом мире... |
Примечания
1) Скорее всего, аналогии с управлением автомобилем в этом случае иносказательны.