Все исполнители →  Joe Dassin

Перевод песни Joe Dassin - Down the Champs-Élysées

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Down the Champs-Élysées

I was walking down a street today
And I saw a girl along the way
I asked to where she's going
And she said «Come with me»
She took me down this avenue
Where we met some friends she knew
And there we start and stopped awhile
And passed the time away

Down the Champs-Élysées
Down the Champs-Élysées
Friday night, Saturday
Any night or any day
You'll find what you're looking for
On the Champs-Élysées

Sitting in the small café
We heard the street musician play
Some waltzes on his accordeon
All night long
He's playing sound wheezy
But the melody was so easy
Now we all got up and join the man
We sang this song

Down the Champs-Élysées
Down the Champs-Élysées
Friday night, Saturday
Any night or any day
You'll find what you're looking for
On the Champs-Élysées

Now the birds are cheeping
And we all feel kinda sleepy
The morning sun has risen and
The moon has gone
But still the feeling lingers
And still I hear the singers
As I walked along the avenue
And sing this song

Down the Champs-Élysées
Down the Champs-Élysées
Friday night, Saturday
Any night or any day
You'll find what you're looking for
On the Champs-Élysées

На Елисейских полях

Я сегодня прогуливался по улице
И по пути увидел девушку,
Я спросил, куда она идёт,
И она сказала: «Пойдём со мной».
Она провела меня по этому проспекту,
Где мы встретили нескольких её друзей,
И мы гуляли, время от времени останавливались,
Проводя так время.

На Елисейских полях,
На Елисейских полях
Пятничной ночью, в субботу,
В любую ночь, в любой день,
Ты найдёшь то, что ищёшь,
На Елисейских полях

Сидя в маленькой кафешке,
Мы услышали, как музыкант играл
Парочку вальсов на своём аккордеоне
На протяжении всей ночи.
Он издавал хриплые звуки,
Но мелодия была такой лёгкой,
Что мы поднялись и присоединились к нему,
Мы пели эту песню.

На Елисейских полях,
На Елисейских полях
Пятничной ночью, в субботу,
В любую ночь, в любой день,
Ты найдёшь то, что ищёшь,
На Елисейских полях.

Теперь птички пищат,
И мы все порядком устали
Утреннее солнышко уже встало и
Луна растаяла,
Но до сих пор осталось чувство,
И я слышу певцов,
Тех, мимо которых я шёл по проспекту,
И я пою эту песню.

На Елисейских полях,
На Елисейских полях
Пятничной ночью, в субботу,
В любую ночь, в любой день,
Ты найдёшь то, что ищёшь,
На Елисейских полях.

Примечания

Также эта песня представлена в исполнении:
Joe Dassin: Oh Champs-Elysees  
In-grid: Les Champs-Élysées  
Joe Dassin: Les Champs-Elysees  
ZAZ: Champs Elysées  

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Joe Dassin