Перевод песни J.J.Cale - Midnight in Memphis
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Midnight in MemphisIt's midnight in Memphisand all the boys are out tonight. Oh, midnight in Memphis, but my true love is not in sight. The neon's glowing, but I just don't see the light. I'm following my footsteps trying to find myself a friend. Oh, baby! Following my footsteps trying to see where they might end. I'm tryin' to break these blues, but I can't even get them to bend. Oh, midnight in Memphis. Well, ya take me away. Midnight in Memphis. It's a long, long time before the day. Runnin' down on Beale Street. Can you hear that engine roar? Yeah, yeah, yeah, yeah. Runnin' down on Beale Street. There's a girl in every door. Yeah, it don't matter what you got, they're asking me for more. Play it for me one time, boys. I heard the river risin', risin' up over my head. Yeah, heard the river risin', and this is what it said: "I don't need no live ones; I just take care of the dead." |
Полночь в МемфисеВ Мемфисе полночь, и все пацаны на посту.Тут как тут. В Мемфисе полночь, а милой в наличии нет. Светят рекламы, но мне опротивел их свет. Бреду без дороги, стараясь найти дружка. Ох, детка, бреду я, дорога моя далека. Пытаюсь я с грустью бороться, Но участь моя тяжка. Мемфиса полночь, куда ты меня завела? В Мемфисе полночь, и так далеко до утра. Очень не скоро наступит дневная пора. Машина на Бил-стрит ярится Мощнейшим мотором рычит. Я знаю: на Бил-стрит девица За каждою дверью сидит. Плевать им на то, что мне грустно Им нужно еще... Чтоб им пусто! Ну, просто сдирают штаны Сыграйте хоть раз для меня, пацаны. В воде все, что было сушей Потоп нас тянет на дно Голос реки равнодушный Слышать нам суждено: «Плевать на живых и глупых, Забочусь я только о трупах». То-то, брат, и оно. |