Все исполнители →  Jimmy Eat World

Перевод песни Jimmy Eat World - Bleed American

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Bleed American

I'm not alone cause the TV's on yeah
I'm not crazy cause I take the right pills everyday and rest

Clean your conscience,
clear your thoughts with speyside with your grain
Clean your conscience,
clear your thoughts with speyside

Salt, sweat, sugar on the asphalt
Our hearts littering the topsoil
Tune in and we can get the last call
Our lives, our coal
Salt, sweat, sugar on the asphalt
Our hearts littering the topsoil
Sign up the picket line or the parade, our lives

I'm not alone cause the TV's on yeah
I'm not crazy cause I take the right pills everyday and rest

Clean your conscience,
clear your thoughts with speyside with your grain
Clean your conscience,
clear your thoughts with speyside

Salt, sweat, sugar on the asphalt
Our hearts littering the topsoil
Tune in and we can get the last call
Our lives, our coal
Salt, sweat, sugar on the asphalt
Our hearts littering the topsoil
Sign up the picket line or the parade, our lives

I bled the greed from my arm
Won't they give it a rest now, rest now, now, now, now?

Salt, sweat, sugar on the asphalt
Our hearts littering the topsoil
Tune in and we can get the last call
Our lives, our coal

Salt, sweat, sugar on the asphalt,
Our hearts littering the topsoil
Sign up the picket line or the parade
Our lives, our coal

Истекающий кровью американец

Я не одинок, ведь телевизор всегда включен,
я спокоен, ведь принимаю нужные таблетки день за днем и не волнуюсь ни о чем.
Затумань сознание,
утопи свой мозг в алкоголе1
Затумань свое сознание,
утопи свой мозг в алкоголе.

Перед нами открыты легкие и трудные пути,
разбитые надежды на каждом шагу,
Настраивайся на то, что все еще можно изменить.
Это наши жизни, нам решать.
Перед нами открыты легкие и трудные пути,
разбитые надежды на каждом шагу,
Присоединись к толпе или измени свою жизнь.

Я не одинок, ведь телевизор всегда включен,
я спокоен, ведь принимаю нужные таблетки день за днем и не волнуюсь ни о чем.
Затумань сознание,
утопи свой мозг в алкоголе
Затумань сознание,
утопи свой мозг в алкоголе.

Перед нами открыты легкие и трудные пути,
разбитые надежды на каждом шагу,
Настраивайся на то, что все еще можно изменить.
Это наши жизни, нам решать.
Перед нами открыты легкие и трудные пути,
разбитые надежды на каждом шагу,
Присоединись к толпе или измени свою жизнь.

Кровью и потом я изменил себя
Оставят меня теперь в покое?

Перед нами открыты легкие и трудные пути,
разбитые надежды на каждом шагу,
Настраивайся на то, что все еще можно изменить.
Это наши жизни, нам решать

Перед нами открыты легкие и трудные пути,
разбитые надежды на каждом шагу,
Присоединись к толпе или измени свою жизнь.
Это наши жизни, нам решать

Примечания

1) Speyside — шотландские виски. «Clean conscience» я перевела как «затумань», а не «прочисть сознание», так как здесь заложен именно такой смысл, а словa «clean, clear» используются с иронией.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Jimmy Eat World